REKLAMA
Preklad slova „ hostia zblízka aj zďaleka ” zo slovenčiny do francúzštiny
- hostia zblízka aj zďaleka – les visiteurs de près et de loin
- hostil – a hébergé
- aj keď on – A moins qu'il(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- hostil – accueillait
- aj keby – alors même que
- aj keď – alors même que
- strojáreň (závod aj dielňa) – atelier de construction mécanique (m)
- aj – aussi
- ani zďaleka – à beaucoup près
- zblízka – à bout portant
- aj keby nebol – à moins qu'il ne soit
- zďaleka nie – beaucoup près
- ani zďaleka – beaucoup près
- bergamský ľudový tanec (aj melódie) – bergamasque (f)
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- šošovka k snímaniu zblízka – bonnette d'approche (f)
- šošovka na snímanie zblízka – bonnette d'approche (f)
- zaraďovanie stupňov (mechanizmus aj činnosť) – changement de vitesse(s) (m)
- doma aj v cudzine – chez nous et à l'étranger
- hostia – clients
- zblízka sledovať čo – coller à l'actualité
- boj zblízka – combat à corps (m)
- hostia – consommateurs
- hostia – convives
- zďaleka najpomalší – de beaucoup les moins rapide
- zďaleka – de loin
- zblízka – de près
- zblízka – de proximité
- aj zajtra bude deň – demain il fera le jour
- aj zajtra svitne – demain il fera le jour
- náhrada škody aj s úrokmi – dommages intérêts (m)
- aj keď – du fait que
- dáždnik, ktorý sa používa aj ako slnečník – en-cas (m)
- aj keď – encore que
- Je ešte aj iný prostriedok. – Encore y a-t-il un autre moyen.
- aj – et
- zďaleka sa vyhnúť – éviter de loin
- častí hostia – familier (m)
- hostil – festoyait
- hostil by – festoyerait
- stáli hostia – habitués
- hostil by – hébergerait
- hostia – hostie (f)
- hostia – hosties
- aj tak bránil – il a cependant défendu
- odišiel (aj dopravným prostriedkom) – il arriva
- prechádzal (aj dopravným prostriedkom) – il concourut
- prešiel (aj dopravným prostriedkom) – il concourut
- aj tak je ťažké – il est pourtant difficile
- aj napriek tomu je ťažké – il est pourtant difficile
- Dvaja alebo traja hostia prišli. – Il est venu deux ou trois envités.
- Aj tak prišiel neskoro. – Ile est venu tard à dessein.
- Aj tak prišiel neskoro. – Ile est venu tard exprès.
- hostia – invités
- čestní hostia – invités d'honneur
- Pôjdem, aj keby klince padali. – J'irai même s'il pleuvait des 'hallebardes.
- bidlo (aj na krosnách) – juchoirs
- Aj on sa o to zaujímal. – l s'y intéressait, lui aussi.
- pohľad zblízka – la vue de près
- ráno aj večer – le matin et le soir
- ani zďaleka – loin de là
- aj on – lui aussi
- boj zblízka – lutte corps à corps (f)
- ale aj – mais aussi
- ba aj – même
- Aj táto chyba je zanedbateľná. – Même cette faute est négligeable.
- aj keď je mŕtvy – même qu'il est mort
- aj keď o tom nie je sám informovaný – même qu'il s'en soit informé
- dokonca aj keď je – même s'il est
- Aj keby sa na hlavu postavil. – Même s'il se coupait en quatre.
- aj keď – même si
- hostia – monde (m)
- aj keď sa to niektorým nepáči – n'en déplaise à certains
- aj keď by to bol – ne serait ce que
- aj keby to bolo len kvôli – ne serait-ce que pour
- aj – ni
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA