REKLAMA
Preklad slova „ hlúpy, kto tomu verí ” zo slovenčiny do francúzštiny
- hlúpy, kto tomu verí – bien fou qui s'y fie
- čarbal (kto neúhľadne píše) – a cardé
- k tomu – A cela(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – A cela il n'y a rien à objecter.
- sliedič (kto sliedi) – a épié
- sliedič (kto sliedi) – a fureté
- mal napriek tomu – a pourtant eu
- Kto má hrať? – A qui de jouer?
- Kto za to môže? – A qui la faute?
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- hlúpy – abruti
- ten, kto zásadne nehlasuje – abstentionniste (m)
- nehľadiac k tomu – abstraction faite
- hlúpy – absurde
- dajme tomu ... – admettons ...
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- dajme tomu, že... – admettons que
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- skôr než (1.p., kto, čo) – antérieurement à (q, qc)
- vzhľadom k tomu, že – attendu qu'
- vzhľadom k tomu, že – attendu que
- dlho verili – avaient longtemps cru
- veril – avait cru
- napriek tomu – avec tout cela
- kto je proti? – avis contraire? (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- vypadať ako (1.p.,kto, čo) – avoir l'air de (q, qc)
- mať k tomu čo povedať – avoir son mot à dire
- kto prežil – avoir survécu
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- k tomu, čo tvrdil – à ce qu'avait affirmé
- tomu čo – à ce qu'il
- tomu – à celui
- k tomu účelu – à cet effet
- k tomu stolu – à la même table
- kto to hovorí – à le dire
- kto nezaznamenáva – à ne pas constater
- kto nekonštatuje – à ne pas constater
- dajme tomu že – à supposer qu'
- dajme tomu, že – à supposer qu'
- dajme tomu že – à supposer que
- dajme tomu, že – à supposer que
- Komu česť, tomu česť. – À tout seigneur, tout honneur.
- každému, kto príde – à tout venant
- prvému kto príde – à tout venant
- hlúpy – bâta
- hlúpy – bent
- hlúpy – bête
- hlúpy až to bolí – bête à couper au couteau
- naivný, kto tomu verí – bien fou qu'il s'y fie
- napriek tomu – bien qu'
- napriek tomu – bien que
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- slepá (kto zle vidí) – bigleuse
- hlúpy – bonard
- hlúpy – bonnard
- hlúpy – borné
- kto se naháňa za chválou – brigueur d'éloges (m)
- tomu rozumiem – c'est ce que je comprends
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- to je škoda, že je tomu tak – c'est dommage que cela soit ainsi
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – C'est inopposable.
- Preto tomu nevenoval pozornosť. – C'est pourquoi il n'y prêta pas d'attention.
- hlúpy Jano – Calino (m)
- kto sa vozí na lodi – canoteur (f)
- Tak tomu nie je. – Ce n'est pas le cas.
- Prišiel k tomu ako slepý k husliam. – Cela lui est tombé tout rôti dans la bouche.
- tomu vďačí – cela lui vaut
- tomu nerozumiem – cela me passe
- Tomu nerozumiem. – Cela me passe.
- napriek tomu – cela n'empche pas que
- kto – celui qui
- napriek tomu – cependant
- napriek tomu sú – cependant qu'ils sont
- Kto hľadá, nájde. – Cherchez et vous trouverez.
- Ako si kto ustelie, tak si ľahne. – Comme on fait son lit on se couche.
- Ako si k tomu prišiel? – Comment as-tu fait pour l'avoir?
- Ako len k tomu mohlo dôjsť? – Comment cet événement a-t-il pu se produire?
- opačne k tomu čo – contrairement à ce que
- proti tomu – contre cela
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA