REKLAMA
Preklad slova „ ale, ale! ” zo slovenčiny do francúzštiny
- ale, ale! – allons donc
- ale čo! – ah bah!
- ale choďte! – allons donc!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Ale čo, choď domov – à la fin, rentre
- ale čo! – bah!
- to je ale otázka ! – belle demande !
- To je ale otázka! – Belle demande!
- To je ale bomba! – C'est le top!
- to je ale pekný neporiadok – c'est un beau gâchis
- ale toto! – c'est un monde!
- ale práve určitá prudkosť – c'est une vivacité
- to je ale odvaha! – ce courage!
- tá sa ale zmenila – ce qu'elle a changé!
- ale to nie je nič – cela n'est encore que peu de choses
- ale to je ešte málo – cela n'est encore que peu de
- ale to nie je koniec – ça n'est pas la fin
- žiak obedujúci (ale nebývajúci) v internáte – demi-pensionnaire (n)
- ale dokonca – en plus
- ale je to dôvod pre – est-ce une raison pour
- Oči by chcely, ale brucho nemôže. – Il a les yeux plus grands que le ventre.
- Chcel ísť s nami, ale zmeškal vlak. – Il avait voulu aller avec nous, mais il a manqué le train.
- to je ale hlupák – il en a une couche
- Dobíval sa dovnútra, ale márne. – Il essayait de forcer l'entrée, mais en vain.
- Je inteligentný, ale lenivý. – Il est intelligent, mais paresseux.
- je nielen dotieravé, ale taktiež chúlostivé... – il est non seulement pénible, mais aussi délicat...
- ten je ale drzí! – il est vraiment gonflé
- Nepočul, ale domyslel si to. – Il n'a pas l'entendu, mais il l'a déviné.
- ale tiež nie je treba – il ne faut pas non plus
- Poslal by ti dopis, ale stratil tvoju adresu. – Il t'aurait envoyé la lettre, mais il a perdu ton adresse.
- to ale trvá! – il y a un bail!
- Kúpil by som si túto platňu, ale nemám peniaze. – J'achèterais ce disque, mais je n'ai pas d'argent.
- Obhliadal som sa na všetky strany, ale nevidel som ho. – J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.
- Chcel som ísť na prechádzku, ale pršalo. – J'avais voulu aller me promener, mais il a plu.
- Dohováral som mu, ale márne. – Je lui ai fait des remontrances, mais en vain.
- Nehovorím dobre po francúzsky, ale chcem chodiť do intenzívneho kurzu. – Je ne parle pas bien le français, mais je veux fréquenter un cours intensif de franç.
- Hovorím po francúzsky, ale len trochu. – Je ne parle pas français très bien.
- Ľutujem, ale nedá sa nič robiť. – Je regrette, mais il n'y a rien à faire.
- Je mi ľúto, ale nemôžem. – Je regrette, mais je ne peux pas.
- Ľutujem, ale let do Paríža je vypredaný. – Je regrette, mais le vol pour Paris est complet.
- ale kdeže! – je t'en fiche!
- Bol by som ti to povedal, ale si nebol doma. – Je te l'aurais dit, mais tu n'as pas été à la maison.
- prišiel by som, ale ... – Je viendrais, mais ...
- Už som vám poslal dva dopisy, ale vy ste mi neodpovedali. – Je vous avais déjà envoyé deux lettres, mais vous ne m'avez pas répondu.
- Mladí by prišli skôr, ale zmeškali vlak. – Les jeunes gens seraient venus plutôt, mais ils avaient manqué leur train.
- ale – mais
- ale aj – mais aussi
- ale to je samozrejmé – mais c'est naturel
- ale ešte – mais encore
- Ale veď sa vyhýba všetkým ťažkostiam. – Mais il évite bien toutes les difficultés.
- ale cieľom je – mais le but c'est
- ale nie – mais non
- ale áno, rád – mais oui, très volontier
- ale nie – mais pas
- Ale nie opačne. – Mais pas l'inverse.
- ale nehovoriť to pritom – mais sans le dire
- ale ak – mais si
- ale áno – mais si
- ale čo ak komentujeme – mais si on rapporte
- no ale – mais voilà
- Ale to je strašne drahé! – Mais, c'est horriblement cher!
- Kolegovia by na mňa počkali, ale ponáhľajú sa. – Mes collègues m'attendraient, mais ils sont pressés.
- pozde, ale predsa – mieux vaut tard que jamais
- Ja som veselý, ale ona je smutná. – Moi, je suis gai, mais elle, elle est triste.
- nie len v Paríži, ale aj v Prahe – non seulement à Paris, mais aussi à Prague
- nie len...,ale i ... – non seulement..., mais aussi...
- Ty sa ale cítiš! – Non, mais tu rêves!
- Boli by sme Michalovi zatelefonovali, ale odišiel do mesta. – Nous aurions téléphoné à Michel, mais il était parti pour la ville.
- Študovali sme nielen francúzštinu, ale tiež iné cudzie jazyky. – Nous avons étudié non seulement le français, mais aussi d'autres langues étrangères.
- Zaklopali sme, ale nikto sa neozval. – Nous avons frappé mais personne n'a répondu.
- ale my už nesmieme (inf.) – nous ne devons pas non plus(inf.)
- To sme to ale chytili! – Nous sommes mal tombés.
- S radosťou by sme vám boli pomohli, ale boli sme veľmi unavení. – Nous vous aurions aidés avec plaisir, mais nous étions très fatigués.
- Verili sme vám, ale vy ste nás sklamali. – Nous vous avions cru, mais vous nous avez déçu.
- Odpovedali by sme vám, ale nerozumieme tomu problému. – Nous vous répondrions, mais nous ne comprenons pas ce problème.
- ale (svetlé anglické pivo) – pale-ale (m)
- Ešte nie, ale chcel by som tam ísť cez dovolenku. – Pas encore, mais je voudrais y aller pendant mon congé.
- Ty si tomu ale dal! – Qu'est ce que t'as fait?
- to som ale popletenec! – que je suis distrait!
- To je ale hlupák! – Quel imbécile!
- To je ale jezuita! – Quel jésuite, celui-là!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA