REKLAMA
Preklad slova „ Oči jej len hrajú. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Oči jej len hrajú. – Ses yeux brillent de joie.
- otvoriť oči – allumer ses quinquets
- má jednako len – a néanmoins(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jej blízkym – A ses intimes
- Len sa pozrite! – A vous de voir!
- vyvaľoval oči – a zyeuté
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- len ústne tradovaný – acroamatique
- prístupný len zasvätencom – acroamatique
- to nie je len tak! – allez savoir!
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- Len počkaj! – Attends un peu!
- len tak – au jugé
- len čo – aussitôt que
- vytreštil (oči) – avait bombé
- mať ešte dobré oči – avoir ancore bon oeil
- mať červené oči od plaču – avoir des yeux rougis par les larmes
- len ťažko urobiť (4.p.) – avoir du mal à faire (qc)
- mať ešte zalepené oči – avoir encore les yeux chassieux
- mať oči všade – avoir l'oeil partout
- mať vrásky okolo očí – avoir la patte-d'oie
- mať veľké oči – avoir les dents longues
- mať oči po (6.p.,kom) – avoir les yeux comme (q)
- mať škuľavé oči – avoir les yeux qui louchent
- jej – à elle
- len čo – à peine
- len aby – à seule fin de
- len za tým účelom – à seule fin de
- zmierenie len na oko – baiser Lamourette (m)
- sklopiť oči – baisser le nez
- sklopiť oči – baisser les yeux
- zaviazať oči – bander les yeux
- symbolický boj (len na záchranu cti) – baroud d'honneur (m)
- krása bijúca do očí – beauté insolente (f)
- len tak ďalej! – bonne continuation!
- hrajú bridž – bridgent
- to je jej – c'est à elle
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- to je len z psiny – c'est de la frime
- To je len pretvárka. – C'est de la frime, cela.
- len sa to tak leskne (od čistoty) – c'est nickel
- To je jej zvyk. – C'est son habitude à elle.
- To je jej kniha. – C'est son livre à elle.
- Peniaze u nej len horia. – C'est un bourreau d'argent.
- To je len hra. – C'est un jeu.
- je len koža a kosť – c'est un squelette vivant
- to bol len – C'était juste
- hrajú komédiu – cabotinant
- cukor len jedn krát čistený – cassonade blanche (f)
- len si hovor! – cause toujours
- len si hovor – cause toujours!
- rozprávať len tak – causer de la pluie et du beau temps
- Bola to len prehánka. – Ce n'a été qu'une giboulée.
- To nie je len tak. – Ce n'est pas si facile que ça.
- Len sa nehraj. – Ce n'est pas un jeu.
- to je len malá nádcha – ce n'est qu'un petit rhume
- Je to len nádcha. – Ce n'est qu'un rhume.
- je to len domnienka – ce n'est qu'une opinion
- To sú len také čary. – Ce n'est que du barbouillage.
- To sú len veci osobnej potreby. – Ce ne sont que des affaires personnelles.
- Ta kabelka je jej. – Ce sac est à elle.
- Pritom bolia oči. – Cela blesse les yeux.
- to bije do očí – cela crève les yeux
- To bije do očí. – Cela crève les yeux.
- To sa len tak nevidí. – Cela ne court pas les rues.
- To bije do očí. – Cela saute aux yeux.
- To už hrajú dlho. – Cela tient longtemps l'affiche.
- Tá nespravedlnosť bije do očí. – Cette injustice crève les yeux.
- kúzlo jej osobnosti – charme de sa personnalité (m)
- privrieť oči – cligner les yeux
- Ako len k tomu mohlo dôjsť? – Comment cet événement a-t-il pu se produire?
- zmluva výhodná len pre jednu stranu – contrat léonin (m)
- vypichnúť oči – crever les yeux
- vypichnúť oči (3.p.,komu) – crever les yeux à (q)
- Zlaté oči, ktoré to uvidia. – Croyez cela et buvez de l'eau.
- bola to len náhoda – ça ne reste que du hasard
- Ide jej to k pleti. – Ça va bien avec son teint.
- len pre dámy – dames seules
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA