REKLAMA
Preklad slova „ Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať. – Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.
- dochádzať na burzu – 'hanter la Bourse
- riskovať život – 'hasarder sa vie(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vzostup teploty – 'hausse de la température
- zvýšenie teploty – 'hausse de la température
- výška guľového vrchlíka – 'hauteur de la colotte
- výška zdvihu – 'hauteur de la levée (f)
- pridať do kroku – 'hâter le pas
- rýchylejšie kráčať – 'hâter le pas
- vrtieť hlavou – 'hocher la tête
- krútiť hlavou – 'hocher la tête
- kývať hlavou – 'hocher la tête
- mimoburzový – 'hors la bourse
- mimo zákon – 'hors la loi (f)
- mimo zákona – 'hors la loi (f)
- človek mimo zákona – 'hors-la-loi (m)
- česať vlnu – 'houpper de la laine
- ...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- Je tam veľa kvetín. – .Il y a une profusion de fleurs.
- na prvú stranu – A LA UNE
- Paríž má veľa parkov. – A Paris, il y a beaucoup de parcs.
- Na uliciach v Paríži je veľa kaviarní. – A Paris, il y a beaucoup de cafés dans les rues.
- tlačil na páku – a appuyé sur la pédale
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – A cela il n'y a rien à objecter.
- týmto dvom – A ces deux-là
- Každý má svoju pravdu. – A chacun sa vérité.
- Vedľa hotela je kino. – A côté de l'hôtel, il y a le cinéma.
- Vedľa továrne je malý obchod. – A côté de l'usine, il y a un petit magasin.
- dva kroky od – A deux pas de
- dal svoje slovo – a donné sa parole
- vyžiadal aby – a exigé que (m)
- stál v rade – a fait la queue
- Deti počúvajú v škole v rádii francúzske piesne. – A l'école, les enfants écoutent des chansons françaises à la radio.
- V Invalidovni je pochovaný Napoleon Bonaparte. – A l'hôpital des Invalides, il y a les cendres de Napoléon Premier.
- To sa mi páči! – A la bonne heure!
- na žiadosť – A la demande
- na žiadosť obhajoby – A la demande de la défense
- nakoniec – a la fin
- na okraj – A la limite
- pri opakovaní – A la reprise
- má povesť – a la réputation
- po objavení – A la révélation
- následkom – A la suite
- následkom – A la suite des
- Na čele štátu je prezident. – A la tête de l'Etat, il y a le président.
- má vôľu – a la volonté
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
- od tejto doby – A partir de là
- Od toho okamihu sú názory rôzne. – A partir de là, les récits divergent.
- strávil týždeň – a passé sa semaine
- Ledva započul svoje meno. – A peine netendit-il son nom.
- Teraz pracuje viac. – A présent, il travaille davantage.
- podal demisiu – a présenté sa démission
- stál v čele – a pris la tête
- obsadil tretie miesto – a pris la troisième place
- Kedy bude svadba? – A quand la noce?
- Kedy príde rýchlik z Bordeaux? – A quelle heure arrivera le rapide de Bordeaux?
- Kedy priletí do Paríža? – A quelle heure arrive-t-on à Paris?
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- V ktorú hodinu musíme opustiť izbu? – A quelle heure faut-il quitter la chambre?
- Kedy musíme opustiť izbu? – A quelle heure faut-il quitter la chambre?
- V ktorú hodinu bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- Kedy bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- S kým hovorí Pavel? – A qui Paul parle-t-il?
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- Kto za to môže? – A qui la faute?
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- K čomu to slúži? – A quoi cela sert-il?
- spresnil – a t-il précisé
- dosiahol úcty – a tiré sa révérence
- zistil že – a trouvé que
- Na vaše zdravie. Na vaše. – A votre santé. A la vôtre.
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- Vy hráte. – A vous la pose.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA