Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ C'est ce que je voulais dire. ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...
chcel tiež – a aussi voulu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
na toto mlčanie – A ce mutisme
má tento projekt v hlave – a ce projet en tête
tým ktorí chcú (inf.) – A ceux qui veulent
na tých ktorí chcú – A ceux qui veulent
Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.
povedal – a dit
a sa má k b ako... – a est à b comme ...
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vyžiadal aby – a exigé que (m)
bol požadovaný – a été voulu par
Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
koho je to – a qui est-ce
čie je to – a qui est-ce
koho to je – a qui est-ce
čie to je – a qui est-ce
S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
zistil že – a trouvé que
chcel (inf.) – a voulu (inf.)
hodlal – a voulu
žiadal – a voulu
prial si – a voulu
Aby som povedal pravdu... – A vrai dire...
povedal – a-t-il dit
predplaťte mi ten denník – abonnez-moi ce journal
Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
dajme tomu, že... – admettons que
pripusťme, že – admettons que
Dajme tomu! – Admetttons, soit!
nech sa stane čokoľvek – advienne que pourra!
Nech sa deje čo sa deje. – Advienne que pourra.
lietadlo ľahšie ako vzduch – aéronef plus léger que l'air (m)
vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
aby – afin que
vystupovať menom koho – agir en tant que fondé de pouvoir
postupovať ako ochranca voči – agir en tant que tuteur envers
už som na to prišiel – ah, j'y suis
už to mám – ah, j'y suis
povedal som – ai dit
mám ja – ai-je
hovorí rád – aime à dire
tak ako – ainsi que
ako i – ainsi que
rovnako ako – ainsi que de (2.p.)
rovnako ako koľkosi – ainsi que de plusieurs
ako uvidíme pozdejšie – ainsi que nous le verrons plus tard
amen! – ainsi soit-il
staň sa! – ainsi soit-il!
Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
pôjde lepšie proti očekávaniu – aller mieux que prévu
uháňať s vetrom opreteky – aller plus vite que les violons
Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
Pozrite sa na deti! – Allez voir où sont les enfants.
zatiaľ čo – allors que
zatiaľ – allors que
Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
aj keby – alors même que
aj keď – alors même que
zatiaľ čo – alors que
kým – alors que
zatiaľ čo – alors que la
zatiaľ čo – alors que le
zatiaľ čo – alors que les (pl.)
To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
menovitý rázový prúd – amplitude maximale du courant de court-circuit total que le disjoncteur doit (f)