REKLAMA
Preklad slova „ sú dávno prekonané ” z nemčiny do slovenčiny
- sind längst überholt – sú dávno prekonané
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- abgeblüht sind – sú odkvitnuté(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- aktiviert werden – sú aktivované
- alle Betten sind belegt – všetky postele sú obsadené
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- als Verräter gelten – sú považovaní za zradcov
- altbacken – dávno upečený
- altbekannt – dávno známy
- alte Narren sind die schlimmsten – starí blázni sú najhorší
- alteingewurzelt – dávno zakorenený
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- anführen sind – sú uvedené
- angefasst werden – sú obchytávané
- angeführt sind – sú uvedené
- angeheftet sind – sú uchytené
- angenommen werden – sú prijaté
- angereichert sind – sú obohatené
- angewiesen sind – sú odkázaní
- Anwaltsprozess, der – súdny spor, strany sú zastúpené advokátom
- Arbeitsverhältnis ruht – zamestnanci sú v ochrannej dobe
- aufgedruckt sind – sú vytlačené
- aufgefordert werden – sú vyzvané
- aufgeräumt seien – zachovalé sú
- aus nichts wird wieder nichts – bez práce nie sú koláče
- ausgelastet sind – sú vyťažené
- ausgeschieden werden – sú vylučované
- ausgesetzt sind – sú vystavené
- Axt im Haus erspart den Zimmermann, die – bez práce nie sú koláče
- Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die – stromy sú tento rok obsypané
- bedroht sind – ohrození sú
- bedruckt sind – sú potlačené
- beeinflusst werden – sú ovplyvnené
- beeinflusst werden – sú ovplyvňované
- befestigt sind – sú uchytené
- befestigt sind – sú pripevnené
- befestigt sind – sú uchytení (pl.)
- befestigt sind – sú pripevnení (pl.)
- befriedigt sind – sú spokojní (pl.)
- bei Fälligkeit – ak sú splatné
- bei nur zwei Mitgliedern – ak sú prítomní iba dvaja členovia
- bekannt seien – sú známi
- bekannt sind – sú známe
- beliebt sind – sú obľúbené
- beobachtet werden – sú pozorované
- bereit sind – sú pripravení
- bereit sind – sú hotoví
- beschäftigt sind – sú zamestnaní
- Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen – potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú
- bestimmt sind – sú určené
- betroffen seien – sú postihnutí
- betroffen sind – sú postihnutí
- Beutetiere, die – zvieratá, ktoré sú korisťou iných
- Briten sind nicht bereit, die – Briti nie sú pripravení
- da walten große Unterschiede ob – to sú veľké rozdiely
- dabei sind – pritom sú
- damit darf man nicht spaßen – s tým nie sú žarty
- damit ist nicht zu spaßen – s tým nie sú žarty
- damit ist nicht zu scherzen – s tým nie sú špásy
- darüber sind die Ansichten geteilt – nato sú rôzne názory
- das Geld ist futsch – peniaze sú už preč
- das Kleid ist ein Gedicht von einem Kleid – šaty sú jedna báseň
- das Kleid ist ein Traum von einem Kleid – šaty sú jedna báseň
- das Kleid paßt mir – šaty sú mi akurát
- das Kleid paßt sitzt – šaty sú mi akurát
- das geht nicht mit den rechten Dingen zu – v tom sú dajaké čary
- das hat mir schon lange geschwant – tušil som to už dávno
- das ist der alte Jammer – to sú staré problémy
- das ist der ganze Segen – to sú všetky rárohy
- das ist doch keine Hexerei – to nie sú žiadne čary
- das ist ein alter Hirsch – to je už dávno známe
- das ist ein alter Hut – to je už dávno známe
- das ist ein kindisches Gerede – to sú detské výmysly
- das ist eine alte Jacke – to je už dávno známe
- das ist eine angelegte Karte – karty sú rozdané
- das ist etwas Altes – to je už dávno známe
- das ist gewiß, wie die Nacht dem Tage folgt – je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA