REKLAMA
Preklad slova „ sú asi iného názoru ” z nemčiny do slovenčiny
- sind wohl anderer Meinung – sú asi iného názoru
- a.M. (anderer Meinung) – iného názoru
- ACC (adaptive cruise control) – kontrola bezpečného odstupu (radar signalizuje šoférovi nedostatočný odstup od iného vozidla či prekážky)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aMa (anderer Meinung) – iného názoru
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- abgeblüht sind – sú odkvitnuté
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené niečo iného
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)
- adaptiver Tempomat (ACC) – kontrola bezpečného odstupu (radar signalizuje vodičovi nedostatočný odstup od iného vozidla či prekážky)
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- aktiviert werden – sú aktivované
- alle Betten sind belegt – všetky postele sú obsadené
- alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
- alle meine Hoffnungen sind hin – všetky moje nádeje sú preč
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- als Verräter gelten – sú považovaní za zradcov
- alte Narren sind die schlimmsten – starí blázni sú najhorší
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- anderem – iného
- anderen – iného
- anderen – iného (2.p.j.č.)
- anderen Mann – iného muža
- anderer – iného
- anderer Art – iného druhu
- anderes – iného
- anderes Fass anstechen, das – začať z iného konca
- anderes Faß anstechen, das – začať z iného konca
- anders denken – byť iného zmýšľania
- anders geartet – iného druhu
- anders geartet – z iného cesta
- andersgeartet – iného druhu
- andersgeartet – z iného cesta
- anderssprachig – iného jazyka
- anführen sind – sú uvedené
- angefasst werden – sú obchytávané
- angeführt sind – sú uvedené
- angeheftet sind – sú uchytené
- angenommen werden – sú prijaté
- angereichert sind – sú obohatené
- angewiesen sind – sú odkázaní
- Ansichtssache, die – vec názoru
- Anwaltsprozess, der – súdny spor, strany sú zastúpené advokátom
- Arbeitsverhältnis ruht – zamestnanci sú v ochrannej dobe
- auf den anderen – na iného (4.p.)
- auf die hier wohl niemand gewartet hat – na tých tu asi nikto nečakal
- auf einem anderen Loch pfeifen – načrieť z iného súdka
- auf einem anderen Loch pfeifen – začať z iného konca
- Auffassung - zu der Auffassung kommen, die – názor - dospieť k názoru
- Auffassung - zu der Auffassung kommen, die – názor - dospieť k názoru
- aufgedruckt sind – sú vytlačené
- aufgefordert werden – sú vyzvané
- aufgeräumt seien – zachovalé sú
- aus anderem Holz geschnitzt sein – byť z iného cesta
- aus einem anderen Anch pfeifen – z iného podnetu
- aus einem anderen Loch pfeifen – načať z iného súdku
- aus einer anderen Beziehung – z iného vzťahu
- aus nichts wird wieder nichts – bez práce nie sú koláče
- ausgelastet sind – sú vyťažené
- ausgeschieden werden – sú vylučované
- ausgesetzt sind – sú vystavené
- ausser anderem – Okrem iného
- Axt im Haus erspart den Zimmermann, die – bez práce nie sú koláče
- Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die – stromy sú tento rok obsypané
- bedroht sind – ohrození sú
- bedruckt sind – sú potlačené
- beeinflusst werden – sú ovplyvnené
- beeinflusst werden – sú ovplyvňované
- befestigt sind – sú uchytené
- befestigt sind – sú pripevnené
- befestigt sind – sú uchytení (pl.)
- befestigt sind – sú pripevnení (pl.)
- befriedigt sind – sú spokojní (pl.)
- bei Fälligkeit – ak sú splatné
- bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe – máš asi o koliesko menej
- bei dir hat es wohl geknallt – asi ti preskočilo
- bei dir piept es wohl – tebe asi šibe
- bei dir piept es wohl – tebe asi hrabe
- bei dir piept es wohl – asi ti straší vo veži
- bei dir piept es wohl – asi ti haraší
- bei dir piept es wohl – ty asi nemáš všetkých pohromade
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA