REKLAMA
Preklad slova „ s. r. o. ” z nemčiny do slovenčiny
- s.r.o. (GmbH) – s.r.o.
- A und O der Sache, das – alfa a omega
- A und O des Ganzen ist ..., das – alfa a omega všetkého je ...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a.a.O. - am angeführten Ort – na uvedenom mieste
- a.a.O. - am angegebenen Ort – na uvedenom mieste
- a.a.r. – proti všetkým rizikám
- a.d.O. (an der Oberfläche) – na povrchu
- a.o. (außerordentlich) – mimoriadny
- a.o. - außerordentlich – mimoriadny
- a.o. HV - außerordentliche Hauptversammlung – mimoriadna valná hromada
- A/R – všetky riziká
- a/r – všetky riziká
- a/s – dovidenia
- abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat – oslabiť protiprávnosť trestného činu
- abstellen - s Fahrzeug – vyradiť vozidlo
- akzeptieren - s Angebot – prijať - ponuku
- allein vertreten - r Geschäftsführer – samostatne zastupovať - jednateľ
- Ameisenigel (s,-), der – ježura
- anfallen bei (j-m /r Gewinn/) – pripadnúť komu (zisk)
- Angleichungsprüfung, s Rigorosum, die – rigorózna skúška, rigorózum
- anvertrauen - s Kind in die Obhut anvertrauen – zveriť - zveriť dieťa do starostlivosti
- Anwaltskanzlei = s Anwaltsbüro, die – advokátska kancelária
- auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort – vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN)
- ausschlagen - s Amt – neprijať - funkciu, úrad
- Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag), die – udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva)
- außerbetriebliches S – systém mimo podniku
- außerbetriebliches S – mimopodnkový systém
- B.R.Zl. - Beurkundungsregisterzahl (...) (öst.), die – overovacia kniha číslo ... (rak.)
- Bedarfsanforderung, r Anforderer, die – žiadosť o schválenie investície, žiadateľ
- beehren sich, s Gericht beehrt sich – súd má česť
- Bejel O, das – endomický syfilis
- bekanntgegebene Bezeichnung (s Industrieeigentum), die – zverejnené označenie (priemyselné vlastníctvo)
- belaufen - r Betrag beläuft auf (...) – činiť, čiastka činí (...)
- beschleunigen - s Verfahren – urýchliť konanie
- bis auf`s I Tüpfel – do bodky
- bis auf`s Tüpfel – do bodky
- Bit/s – bitov za sekundu
- c.o.d. – platba pri dodaní
- C/O – osvedčenie o pôvode
- c/s – debna
- CD-s – CD-nosičoch
- D.m.R. – priemer s kôrou
- D.o.R. – priemer bez kôry
- d/s – dni po stretnutí
- da liegt r Hase im Pfeffer – tu to viazne (obraz)
- da liegt r Hase im Pfeffer – tu to hapruje (obraz.)
- daher pfeift r Wind! – tak sa to má!
- daher pfeift r Wind! – odtiaľ fúka vietor!
- Darlehen, s Darlehen wird mit 8% verzinst, das – pôžička, pôžička sa úročí 8%
- das A und O – alfa a omega
- das A und das O – alfa a omega
- das ist r letzte Termin – to je posledná lehota
- das kann r Zehnte nicht vertragen – to málokto znesie
- das muss ihm r Neid lassen – to mu nikto nevezme
- das muss ihm r Neid lassen – to mu nikto neuprie
- das war sein A und O – to bolo jeho alfou a omegou
- das weiß r Zehnte nicht – to kadekto nevie
- den o.g. – vyšie uvedených (skr.)
- der PT a.s. – PT a.s. (2.p.)
- des PkW-s – osobného motorového vozidla
- Dichtung mit O-Ring, die – tesnenie s ó-krúžkom
- die PT a.s. – PT a. s.
- dinglich; r dingliche Arrest – vecný; nútené vzatie do zástavy, exekúcia
- direkte Geschlechtsfolge (s Verwandtschaftsverhältnis), die – priama línia (príbuzenský vzťah)
- direkte Linie (s Verwandtschaftsverhältnis) – priama línia (príbuzenský vzťah)
- dort ist r Teufel los – tam je božie dopustenie
- dort ist r Teufel los – tam sa čerti ženia
- Draht f]r Sicherungsanlagen, der – drôt pre zabezpečovacie zariadenie
- Drämler (s, -), der – slimák
- Drämler (s, -), der – ťarbavec
- du bist mir r Rechte – ty si ten pravý
- durch technischen K.o. – technickým K.o.
- E.S. – identifikačný signál
- ECE-R – ECE-R (predpis EHK-OSN)
- Effekten-Portfolio (= r Bestand von Wertpapieren), das – portfólio cenných papierov
- Effekten-Portfolio = r Bestand von Wertpapieren, das – portfólio cenných papierov
- Eigentumsrecht - s Eigentumsrecht der Fahrzeuge, das – vlastnícke právo na (čo) - vlastnícke právo na vozidlá
- Eigentumsrecht - s Eigentumsrecht der Fahrzeuge, das – vlastnícke právo k (čomu) - vlastnícke právo k vozidlám
- Einbehalt - r Einbehalt von Steuern und Gebühren, der – pripočítanie - pripočítanie daní a poplatkov
- eingegangen ist - r Brief – došiel - list
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA