Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die – poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci
A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
ab Rechtskraft – od nadobudnutia právnej moci
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab Wirksamkeit des Beschlusses – od právnej moci uznesenia
ab Wirksamkeit des Urteils – od právnej moci rozsudku
ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft – odo dňa nadobudnutia právnej moci
ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils – odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku
Abänderung des Urteils, die – zmena rozsudku
Abänderungsurteil, das – rozsudok o zmene
abfälliges Urteil – nepriaznivý rozsudok
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abfinden sich mit dem Urteil – zmieriť sa s rozsudkom
Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
Abgehen von der Schriftform, das – dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy
Abgehen von der Schriftform, das – dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú
abgesehen davon, dass – nehľadiac nato, že
abgesehen davon, daß – nehľadiac na to, že
abgesehen davon, daß – odhliadnuc od toho, že
ablegen - e Rechtssache – odložiť - právnu vec
Ablehnungsandrohnung, die – pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá
abschliessendes Urteil – konečný rozsudok
abschliessendes Urteil – definitívny rozsudok
Abschlussvollmacht, die – plná moc k uzavretiu obchodu
Abschlussvollmacht, die – plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy
absolute Gewalt – absolútna moc
absolute Vollmacht – generálna plná moc
absprechender Urteil, der – nepriaznivý rozsudok
aburteilen – vyniesť rozsudok
abweisender Teil des Urteils – zamietavá časť rozsudku
Abwesenheitsurteil, das – kontumačný rozsudok
all dies (öst. Urteil) – a to - (rak. rozsudok)
alle Macht – celú moc
Allerbeste, das – ze všetkých nejlepšie
alles in ihrer Macht stehende – všetko, čo je v jej moci
Allgemeinvollmacht, die – všeobecná plná moc
als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...) – za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...)
als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
als störend erweist – ukáže, že ruší
als störend erweist – ukáže, že prekáža
als störend erweist – ukáže, že vadí
als störend erweist – sa ukáže, že prekáža
am Ruder sein – byť pri moci
amerikanischer Macht – americké moci
Amt - von Amts wegen – z moci úradnej
amtsgerichtliches Urteil – rozsudok Okresného súdu
Amtsgewalt, die – úradná moc
amtswegig – z moci úradnej
amtswegig etnschieden – z moci úradnej rozhodnuté
amtswegige Berichtigung (HR - öst.) – oprava z moci úradnej (OR - rak.)
amtswegige Nachbearbeitung (HR - öst.), die – oprava z moci úradnej (OR - rak.)
amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die – oprava z moci úradnej bola prevedená
an der Macht – pri moci
an der Macht – na moci
an der Macht sein – byť pri moci
an der Macht war – bol pri moci
an der Urteilsverkündigung – na vyhlasovaní rozsudku
an die Macht – v moc (2.p.)
an die Macht – k moci
an die Macht gelangen – dostať sa k moci
an e Macht gelangen – dostať sa k moci
an einem Schuldspruch – o rozsudku
Anerkenntnisurteil, das – rozsudok o uznaní nárokov
Anerkenntnisurteil, das – uznávací rozsudok
Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das – rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc
anfechten - ein Urteil – napadnúť - rozsudok
Anfechtung eines Urteils, die – napadnutie rozsudku
Anfechtung eines Urteils, die – odpor voči rozsudku
Angaben außerhalb der Bilanz, die – poznámka k súvahe
angefochten - angefochtenes Urteil – napadnutý - napadnutý rozsudok
angefochtene Urteil, das – napadnutý rozsudok
angefochtenes Urteil wurde abgelehnt – napadnutý rozsudok bol zamietnutý
angegriffen- angegriffenes Urteil – napadnutý - napadnutý rozsudok
angemessenes Urteil – primeraný rozsudok
angenommen, dass – dajme tomu, že
angenommen, dass – predpokladajme, že
angenommen, dass – pripusťme, že
angenommen, dass es sich so verhält – predpokladajme, že je tomu tak
angesichts der Sache, dass (...) – vzhľadom k tomu, že (...)
Angesichts dessen, dass – vzhľadom k tomu, že - FJB
Anm. – poznámka (skratka - Anmerkung)
Anm. - Anmerkung, die – poznámka