REKLAMA
Pre výraz „pozemný kontrolór udržujúci spojenie s kabínou kozmonautov“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- a/s – dovidenia
- abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat – oslabiť protiprávnosť trestného činu
- abstellen - s Fahrzeug – vyradiť vozidlo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- akzeptieren - s Angebot – prijať - ponuku
- Ameisenigel (s,-), der – ježura
- Angleichungsprüfung, s Rigorosum, die – rigorózna skúška, rigorózum
- anvertrauen - s Kind in die Obhut anvertrauen – zveriť - zveriť dieťa do starostlivosti
- Anwaltskanzlei = s Anwaltsbüro, die – advokátska kancelária
- auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort – vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN)
- ausschlagen - s Amt – neprijať - funkciu, úrad
- außerbetriebliches S – systém mimo podniku
- außerbetriebliches S – mimopodnkový systém
- beehren sich, s Gericht beehrt sich – súd má česť
- bekanntgegebene Bezeichnung (s Industrieeigentum), die – zverejnené označenie (priemyselné vlastníctvo)
- beschleunigen - s Verfahren – urýchliť konanie
- bis auf`s I Tüpfel – do bodky
- bis auf`s Tüpfel – do bodky
- Bit/s – bitov za sekundu
- c/s – debna
- CD-s – CD-nosičoch
- d/s – dni po stretnutí
- Darlehen, s Darlehen wird mit 8% verzinst, das – pôžička, pôžička sa úročí 8%
- der PT a.s. – PT a.s. (2.p.)
- des PkW-s – osobného motorového vozidla
- die PT a.s. – PT a. s.
- direkte Geschlechtsfolge (s Verwandtschaftsverhältnis), die – priama línia (príbuzenský vzťah)
- direkte Linie (s Verwandtschaftsverhältnis) – priama línia (príbuzenský vzťah)
- Drämler (s, -), der – slimák
- Drämler (s, -), der – ťarbavec
- E.S. – identifikačný signál
- Eigentumsrecht - s Eigentumsrecht der Fahrzeuge, das – vlastnícke právo na (čo) - vlastnícke právo na vozidlá
- Eigentumsrecht - s Eigentumsrecht der Fahrzeuge, das – vlastnícke právo k (čomu) - vlastnícke právo k vozidlám
- eingehen - s Risiko – podstúpiť - riziko
- einstellen - s Verfahren – zastaviť (odložiť) - konanie
- einstellen - s Verfahren – zastaviť /odložiť/ - proces
- einweisen - s Kind in eine Erziehungsanstalt einweisen – umiestniť dieťa do výchovného ústavu
- er hat ihm s Gut pacht überlassen – prenajal mu statok
- er hat ihm s Wort genommen – odobral mu slovo
- er hat s Geld in Empfang genommen – prijal peniaze
- er hat s Grundstück mit Pfählen – najlepšie sa cíti uprostred vlastných 4 stien
- er hat s Grundstück mit Pfählen – najlepšie sa cíti doma
- er hat s Herz auf dem rechten Fleck – má srdce na pravom mieste
- er hat s Mädchen genommen – vzal si to dievča
- er hat s Mädchen genommen – oženil sa s tým dievčaťom
- er hat s Paradies auf Erden – má raj na zemi
- er hat s Paradies auf Erden – má nebo na zemi
- er hat s Pulver nicht erfunden – nevynašiel strelný prach (obraz.)
- er hat s Pulver nicht erfunden – nie je príliš chytrý (obraz.)
- er hat s Pulver nicht erfunden – nemá veľa v hlave (obraz.)
- er hat s Rechte getroffen – uhádol to
- er hat s Rechte getroffen – udrel klinec po hlavičke
- er hat s Werk neu bearbeitet – znovu to dielo spracoval
- er hat s Werk neu bearbeitet – opäť prepracoval dielo
- er hat s Zeug dazu – má k tomu schopnosti
- er hat s Zeug dazu – má k tomu nadanie
- er hat s Zeug dazu – má na to bunky
- er kann s Gedicht auswendig – pozná tu báseň naspamäť
- er kann s Geld mit Scheffeln messen – má peňazí ako pliev
- er kann s Geld mit Scheffeln messen – má peňazí ako smetí
- er nahm von ihr s Opfer an – prijal od nej túto obeť
- er neigte s Haupt zum Gruß – sklonil hlavu na pozdrav
- er spricht s platte Gegenteil – hovorí pravý opak
- er spricht s platte Gegenteil – vraví pravý opak
- er wollte sich s Leben nehmen – chcel si vziať život
- er wollte sich s Leben nehmen – chcel si siahnuť na život
- erfolgen - s Angebot erfolgt zu folgenden Bedingungen – urobiť - ponuka bude urobená za nasledovných podmienok
- Frage nach einer Vorbefassung - i.S.d. (im Sinne des) Beurkundungsgesetzes, die – otázka predbežného prejednania - v zmysle zákona o overovaní
- für s Proletariat auftreten – vystupovať v prospech proletariátu
- Gasdurchsatz 1/s Liter je Sekunde, der – priesada plynu 1/s litrov za sekundu
- geht`s – ide sa
- gekreuzte Nikol-s – skrížené nikoly
- gelangen zur Ansicht - s Gericht gelangte zur Ansicht – dospieť k názoru, súd dospel k názoru
- Geld oder s Lenen!, das – peniaze alebo život!
- Gesamtbeurteilung (öst., s Schulzeugnis), die – celkové hodnotenie (rak., školské vysvedčenie)
- gib s Buch auf seinem Platz – daj knihu na miesto
- gib s Buch auf seinem Platz – vráť knihu, kam patrí
- gibt`s – existuje
- Halbwisser (s, -), der – nedouk
- halt`s Maul! – drž hubu!
- Hand in`s Studium vertiefen, die – ponoriť ruku do vody
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA