REKLAMA
Preklad slova „ nehrabe ti ani trochu ” z nemčiny do slovenčiny
- sonst geht es dir danke – nehrabe ti ani trochu
- a bissle Spaß – trocha zábavy
- Abenteuerlustige, die – tí, ktorí majú radi dobrodružstvo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber sonst bist du gesund – vôbec ti nešibe
- Afterschrunde, die – fisúra ani
- als die – ako tí
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- Analfissur, die – fisúra ani
- Analpruritus, der – pruritus ani
- atemlose Stille, die – ticho, že nikto ani nedýcha
- auch – ani
- auch die – tiež tí
- auch die – skutočne tí
- auch mal – tiež trochu
- auch nicht – ani
- auch nicht dann, wenn – ani vtedy, pokiaľ
- auch nicht dann, wenn – ani vtedy, keď
- auch wenn – ani čo by
- auch wenn – ani keby
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- auf dem Propfen sitzen – nemať ani floka
- auf dem Propfen sitzen – nemať ani halier
- aus nichts wird nichts – kde nič nie je, ani čert neberie
- außer nichts tun auch nichts empfangen – nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť
- ätsch! – tak ti treba!
- ätsch! – dobre ti tak!
- Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer – nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina
- bebt nicht klein bei – nezľavujte ani trochu
- Befürworter, die – tí, čo sa prihovárajú
- behüte – ani nápad (to neprichádza v úvahu)
- bei dir hat es wohl geknallt – asi ti preskočilo
- bei dir piept es wohl – tebe asi hrabe
- bei dir piept es wohl – asi ti straší vo veži
- bei dir piept es wohl – asi ti haraší
- bei dir piept's wohl? – šibe ti ?
- bei dir piept's wohl? – nepreskočilo ti ?
- bei einigem guten Willen – pri troche dobrej vôle
- bei weitem nicht – ani zďaleka
- beiden werden wohl ein Paar – tí dvaja sa asi vezmú
- beileibe nicht – ani za živý svet
- bis hierher und keinen Schritt weiter – ani o krok ďalej
- bis hierher und keinen Schritt weiter – ani sa nehni z miesta
- Bisschen – trochu
- bisschen – trochu
- bissel – trochu
- bitte Sie ein wenig zu gedulden – majte, prosím, trochu strpenia
- bitte Sie ein wenig zu gedulden – poprosím Vás o trochu trpezlivosti
- bitte sich ein wenig zu gedulden – majte prosím trochu strpenia
- bitte sich ein wenig zu gedulden – prosím mať trochu strpenia
- blank und bloß sein – nemať ani groš
- blank und bloß sein – nemať ani fuk
- bleib ein wenig steh – postoj trochu
- brachte kein Wort aus sich heraus – nemohol zo seba dostať ani slovo
- brachte kein Wort heraus – ani nemukol
- brachte kein Wort heraus – nedostal zo seba ani slovko
- breit und weit war keine Seele zu sehen – široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše
- breit und weit war keine Seele zu sehen – široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika
- Buckel voll Keile, der – dám ti na zadok
- Buckel voll Keile, der – dám ti na chrbát
- da bin ich etwas skeptisch – v tejto veci som trochu skeptický
- da helfen keine Pillen – tu nepomôže ani doktor
- dafür geb ich keinen Pfennig – zato nedám ani halier
- dafür geb ich keinen Pfennig – zato nedám ani fuka
- dafür gebe ich keinen Pappenstiel – nedám za to ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Pfifferling – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Deut – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Pfennig – nedám zato ani halier
- dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich nicht ein Ei – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich nicht einen Groschen – nedám zato ani groš
- dafür habe ich nicht das geringste übrig – ani za mak ma to nevábi
- dafür hat er kein Ohr – to nechce ani počuť
- damit kannst du mich nicht in Versuchung führen – nato ti neskočím
- danke für Backobst – o tom nechcem ani počuť
- danke für Obst – o tom nechcem ani počuť
- daran ist keit wahres Wort – nie je na tom ani zrnko pravdy
- darauf gebe ich dir meine Gerantie – za to ti môžem ručiť
- daraus mache ich mir nicht einen Dreck – ani hovno si z toho nerobím
- darf ich Ihre Aumerksamkeit in Anspruch nehmen – venovali by ste mi trochu pozornosti
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA