REKLAMA
Preklad slova „ kostbare Sache ” z nemčiny do slovenčiny
- kostbare Sache – drahá vec
- A und O der Sache, das – alfa a omega
- ANG-Kosten – náklady na nepodarky(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ANG-Kosten – náklady na opravy nepodarkov a záručné práce
- Abbau von Kosten, der – odbúranie nákladov
- Abbaufähigkeit von Kosten, die – odbúrateľnosť nákladov
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber die Sache hat einen Haken – ale vec má svoj háčik
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – predanie veci inému sudcovi
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – odovzdanie veci inému sudcovi
- abgemachte Sache, die – hotová vec
- abgetane Sache – vybavená záležitosť
- abhandengekommene Sache, die – pohrešovaná vec
- abnehmende Kosten, die – klesajúce náklady
- Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung – vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
- abzüglich Kosten – po odrátaní nákladov
- abzüglich der Kosten – bez nákladov
- abzüglich der Kosten – po odčítaní výloh
- abzüglich der Kosten – po odčítaní nákladov
- allgemeine Kosten – režijné náklady
- als Kosten buchen – účtovať do nákladov
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- Als-ob-Kosten – zdanlivé náklady
- an Kosten an den Kläger erstatten – uhradiť náklady vo výške navrhovateľa
- an Kosten erstatten an den Kläger – uhradiť na náklady žalobcovi
- an der Sache – na veci
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache ist nichts zu bessern – s tým sa nedá nič robiť
- an der Sache ist nichts zu bessern – na tom sa nedá nič zmeniť
- an der Sache vorbeigehen – minúť cieľ
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an eine Sache gewohnt sein – navyknutý na určitú vec
- an einer Sache ersticken – udusiť sa
- an einer Sache nesteln – hniezdiť na niečom
- an einer Sache schuld sein – byť čomu na vine
- anfallende Kosten, die – nabiehajúce náklady
- anfallende Kosten, die – nabiehajúce výdaje
- anfallende Kosten mit – náklady spojené s (čím)
- angefallene Kosten (pl.) – vzniknuté náklady
- angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet – vzniknuté náklady boli uhradené
- angehören einer Sache – patriť, náležať k veci
- angesichts der Sache, dass (...) – vzhľadom k tomu, že (...)
- anmaßen, das Recht an der Sache anmaßen – osobovať si právo na vec
- anschließender Kauf der Sache – následná kúpa veci
- Ansehen kostet nichts, das – za pozretie sa neplatí
- Ansehen kostet nichts, das – prehliadka nič nestojí
- Ansehen kostet nichts, das – pohľad nič nestojí
- Anspruch auf Herausgabe der Sache, der – nárok na vydanie veci
- anteilmäßige Kosten (pl.) – pomerné náklady
- anteilmäßige Kosten – pomerná časť nákladov
- auf Grund einer Sache – na základe čoho
- auf Ihre Kosten – na Vaše náklady
- auf Kosten – na náklady (2.p.)
- auf Kosten – na úkor
- auf Kosten – na účet
- auf Kosten des – na náklady
- auf Kosten und Gefahr – na náklady a riziko
- auf Kosten wessen – na čie náklady
- auf deine Kosten – na tvoje náklady
- auf den Kern der Sache kommen – prísť veci na kĺb
- auf die Kosten kommen – prísť si na svoje
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – ísť k jadru veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dostať sa ku princípu veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dôjsť veci na koreň
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dostať sa ku prameňu veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – prísť veci na kĺb
- auf die Sache – k veci
- auf die Sache – k záležitosti
- auf eigene Kosten – na vlastné náklady
- auf einer Sache basieren – bazírovať na niečom
- auf einer Sache verbeißen (sich) – chytiť vec za nesprávny koniec
- auf einer Sache verbeißen (sich) – ísť na vec z opačnej strany
- auf fremde Kosten – na cudzie náklady
- auf fremde Kosten gehen – ísť na cudzí účet
- auf ihre Kosten – na svoje
- auf jemandes Kosten gehen – ísť na niečie náklady
- auf jemandes Kosten gehen – íst na cudzí účet
- auf jemandes Kosten profitieren – profitovať na cudzí účet
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA