REKLAMA
Preklad slova „ ich ziehe mich schnell um ” z nemčiny do slovenčiny
- ich ziehe mich schnell um – rýchlo sa prezlečiem
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
- ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
- ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
- Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – nastaviť os šikmo o uhol 6
- Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – našikmiť os o uhol 6
- Achse um eisen Winkel von 6°stellen – nastaviť os šikmo o uhol 6°
- Achse um eisen Winkel von 6°stellen – zošikmiť os o uhol 6°
- aha, ich weiß schon – aha, už viem
- aha, ich weiß schon – ahá, už viem
- aha, ich weiß schon! – a už viem!
- alle Register ziehen – nasadiť všetky sily
- allein um sich – sama o sebe
- aller Augen auf sich ziehen – sústrediť na seba všetky zraky
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles heimelt mich hier an – všetko mi tu pripomína domov
- alles mutet mich hier heimatlich an – všetko mi tu pripomína domov
- als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
- als ich das hörte – ako som to počul
- als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
- als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
- als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
- als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
- als ich sah – keď som uvidel
- als ich sie sah – keď som ju uvidel
- am Ärmel ziehen – tahať za rukáv
- am Handgriff ziehen – zatiahnuť za rukoväť
- am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
- am gleichen Strang ziehen – tiahnuť za jeden povraz
- am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
- am schnellsten – najrýchlešie
- am schnellsten – najrýchlejšie
- an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
- an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
- an einem Strang ziehen – ťahať za jeden povraz
- an einem Strick ziehen – ťahať za jedno lano
- an einem Strick ziehen – ťahať spolu
- an einem Strick ziehen – ťahať za jeden koniec
- an mich – na mňa
- an mich – na seba
- an schnelle Lösung – na rýchle riešenie
- Anblick machte, ließ mich erschauern, der – ten pohľad ma zamrazil
- andere Register ziehen – vytiahnuť iné prostriedky
- andere Register ziehen – ísť nato zostra
- andere Register ziehen – ísť na vec bezohľadne
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
- anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
- Anfrage um Überlassung, die – prosba o prenechanie
- angehen um Rat – požiadať o radu
- Angst kenne ich nicht, die – nemám strach
- Angst um sein Leben, die – strach o svoj život
- anliegend übersende ich – v prílohe posielam
- ansuchen um – uchádzať sa o (4.p.)
- ansuchen um – žiadať o (4.p.)
- Arbeit rund um die Uhr, die – nepretržitá práca
- arbeitet um – prerobí
- arbeitete ich – pracoval som
- argumentierte ich – som argumentoval
- ass um – objedal
- Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
- Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
- aß ich – jedol som
- aß ich auf – zjedol som
- aß ich weg – zjedol som
- auch Gegensätze ziehen sich an – protiklady sa priťahujú
- auf Flaschen ziehen – stáčať do fľašiek
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal
- auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht – nehľadal som nikdy protekciu
- auf den Leim gehe ich nicht – nato sa nechytím
- auf den Leim gehe ich nicht – nesadnem na lep
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA