REKLAMA
Preklad slova „ er kannte keine Rücksicht ” z nemčiny do slovenčiny
- er kannte keine Rücksicht – nebral žiaden ohľad
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu
- abends kommt er spät – večer chodieva neskoro(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
- abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als er dachte – ako si myslel
- als er das hörte – keď to počul
- als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
- als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er fertig war – keď bol hotový
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er helfen sollte – keď mal pomôcť
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als er machen sollte – keď mal urobiť
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als er tun sollte – ako mal spraviť
- als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
- anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
- anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
- antwortete er – odpovedal
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- aß er – jedol
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch er sagt – aj on vraví
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf Geld sieht er nicht – nehľadí na peniaze
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf etw. Rücksicht nehmen – brať ohľad na čo
- auf etwas keinen Anspruch haben – nemať nárok
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf keine Art und Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Behandlung ansprechen – neodpovedať na liečbu
- auf keine Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Weise, die – nijako
- auf keine ernsthafte Probe – žiadnej vážnej skúške
- auf keinem Wege – v žiadnom prípade
- auf keinem Wege – žiadnou cestou
- auf keinen Fall – v žiadnom prípade
- auf keinen Fall etw. zulassen – nepripustiť niečo za žiadnych okolností
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedokončiť to
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedotiahnuť to
- auf keiner Karte – na žiadnej mape
- aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung) – vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade)
- ausgerechnet heute ist er nicht gekommen – akurát dnes neprišiel
- ausgerechnet jetzt muß er kommen – akurát teraz musí prísť
- befand er sich – sa ocitol
- befand er sich – ocitol sa
- befreien - er ist nicht von der Verantwortung befreit – zbavenie sa - je zbavený zodpovednosti
- bei der beißt keiner an – na tú sa nikto nechytí
- bei der beißt keiner an – tej nikto nesadne na lep
- bei der beißt keiner an – tú si nikto nevezme
- beinahe kein – skoro žiadny
- beinahe kein – skoro nikto
- bekam er – získal
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA