REKLAMA
Preklad slova „ bei dem Patienten besteht Verdacht auf ... ” z nemčiny do slovenčiny
- bei dem Patienten besteht Verdacht auf ... – u pacienta je podozrenie na ...
- 5 Prozent Rabatt auf alle Waren – päťpercentná zľava na všetok tovar
- a.A. (auf Anordnung) – podľa nariadenia(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a.A. (auf Anweisung) – podľa návodu
- a.Z. (auf Zeit) – na čas
- ab Vertragsabschluss auf der Messe – od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu
- ab dem 01.05.2004 – od 01. 05. 2004
- ab dem Aussprechen der Kündigung – po oznámení výpovede
- ab dem Datum – od dátumu
- ab dem Frühjahr – od jari
- ab dem Jahr – od roka
- ab dem Jahre 1995 – od roku 1995
- ab dem Moment – od tohto momentu
- ab dem Tag – odo dňa (...)
- ab dem Tag – počnúc dňom (čoho ...)
- ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft – odo dňa nadobudnutia právnej moci
- ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils – odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku
- ab dem Tag der Unterzeichnung – odo dňa podpisu
- ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags – odo dňa podpisu zmluvy
- ab dem Tag des Erhalts – odo dňa obdržania
- ab dem Tag des Erhalts der Ware – odo dňa, kedy sme dostali tovar
- ab dem Tag, an dem (...) – odo dňa, kedy (...)
- ab dem Tag, da (...) – odo dňa, kedy (...)
- ab dem Vorlegen – odo dňa predloženia (čoho)
- ab dem Vorlegen des Endpreises – odo dňa predloženia konečnej ceny
- ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten – od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy
- ab dem erstem Mai – od prvého mája
- ab dem ersten Mai – od 1. mája
- ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy
- ab dem nächsten Jahr – od budúceho roka
- ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania
- Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der – dobývanie na celú plochu ložiska
- Abbau aus dem Fallen, der – podúrovňová ťažba
- abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto) – odbočiť na pozemok (autom)
- Abbuchung aus dem Konto, die – odpísanie z účtu
- abdrehen auf den Durchmesser von – osústružiť na priemer
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- abfallen bis auf den Nullwert – poklesnúť až na nulovú hodnotu
- abfinden sich mit dem Urteil – zmieriť sa s rozsudkom
- Abfüllen auf Fässer – stáčanie do sudov
- abgestellt auf der Straße – zaparkovaný na ulici
- abgucken bei – odkukať od (2.p.)
- abgucken bei – prevziať od (2.p.)
- abgucken bei – vidieť u (2.p.)
- Abholen aus dem Operationssaal – odvoz z operačnej sály
- Ablauf auf der Baustelle (bau.), der – priebeh prác na stavenisku (stav.)
- Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der – skončenie zmluvy s obchodným partnerom
- Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die – odmietnutie návrhu na rozvod manželstva
- Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die – zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku
- Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse – zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku
- abnehmend bei Drehzahlanstieg Drehmomentverlauf – kvadratický vzrast momentu pri zvýšení počtu otáčok
- abraten dem Dieb eine neue Straftat – odradiť zlodeja od nového trestného činu
- Abrieb auf der Freifläche, der – oter na voľnej ploche
- abrunden - auf Zehner, Hunderter – zaokrúhliť - na desiatky, stovky
- Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas – odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky
- abschätzen auf (...) – odhadnúť na (...)
- Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
- Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das – vyrazenie vozíka z klietky
- Abschlag - auf Abschlag kaufen, der – splátka - kúpiť na splátky
- Abschluss auf künftige Lieferung – termínový obchod
- abschreiben auf das Kapital – odpísať z kapitálu (fondy)
- Abschreibung - auf Anlagevermögen, die – odpis - investičného majetku
- Abschreibung auf Anlagevermögen, die – odpis investičného majetku
- Abschreibung auf Lagevorräte, die – odpis skladových zásob
- Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die – odpisy hmotného a nehmotného majetku
- Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die – odpisy prenajatého majetku
- abstellen - auf die (neue/ Regelung – odkazovať - na (novú) úpravu
- abstellen - auf die (neue) Regelung – vyradenie - na (novú) úpravu
- abstellen auf – zložiť, odstaviť na
- abstellen auf – prispôsobiť (čomu)
- abstellen auf (etw.) – odkázať na
- abstellen auf die Regelung – odkázať na úpravu
- abstellen auf etw. – odkázať (nač)
- abtauchen unter dem Sicherheitsgurt – podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom
- Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das – podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom
- abwehren den Angriff auf Leben – odvrátiť útok na život (koho)
- Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die – splátka - kúpiť na splátky
- abzielen auf – smerovať k (čomu)
- Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der – strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy
- achte auf das Kind! – dávaj pozor na dieťa!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA