REKLAMA
Preklad slova „ Schreck ließ mir das Blut stocken ” z nemčiny do slovenčiny
- Schreck ließ mir das Blut stocken – krv mu stuhla v žilách od ľaku
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ach, du Schreck – tá hrôza
- ach, du heiliger Schreck – tá hrôza
- ach, du lieber Schreck – tá hrôza
- ach, du lieber Schreck – Ježiši Kriste
- ach, du mein Schreck – tá hrôza
- Alkohol-blut-probe, die – krvná skúška na alkohol
- allein ließ – nechal samú
- alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
- alles ist mir verleidet – nič ma neteší
- alles tut mir weh – všetko ma bolí
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- am Blut – o krvi
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an mir vorbei – mimo mňa
- Anblick machte, ließ mich erschauern, der – ten pohľad ma zamrazil
- anfertigen ließ – nechal zhotoviť
- arterielles Blut – arteriálna krv
- Arzt empfahl mir, der – lekár mi doporučil
- Arzt hat mir Pulver verordnet, der – lekáa mi predpísal lieky
- Arzt hat mir Pulver verschrieben, der – lekár mi predpísal tabletky
- Atem ist mir beengt, der – dych sa mi kráti
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auftauchen ließ – sa objavili
- auftauchen ließ – sa zjavili
- aus Fleisch und Blut – z mäsa a krvi
- aus dem Blut stammend – krvného pôvodu
- aus ihren Wangen war alles Blut gewichen – krv jej vyprchala z tváre
- aus ihren Wangen war alles Blut gewichen – z líc sa jej stratila červeň
- aus mir – zo seba
- aus mir – zo mňa
- aus seiner Wanden war alles Blut gewichen – zmizla mu červeň z tváre
- aus seiner Wanden war alles Blut gewichen – krv sa mu vytratila z líc
- außer mir – okrem mňa
- außer sich vor Schreck sein – byť bez seba od ľaku
- außer sich vor Schreck sein – byť hotový od strachu
- außer sich vor Schreck sein – byť údesom mimo seba
- Bad tut mir wohl, das – kúpeľ mi robí dobre
- Bauch tut mir weh, der – bolí ma brucho
- behagt mir – blaží ma
- behandeln ließ – dal liečiť
- bei allem, was mir lieb und teuer ist – pri všetkom, čo mi je drahé
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe – pri tomto pohľade som sa zdesil
- bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern – pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách
- bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern – pri tomto pohľade som sa zdesil
- bei mir – pri mne (1.p.)
- bei mir – u mňa (1.p.)
- bei mir hapert es am Gelde – hapruje to u mňa s peniazmi
- bei mir hapert es am Gelde – mám finančné problémy
- bei mir ist Sense – končím
- bei mir ist Sense – ďalej nehrám
- bei mir ist Sense – už v tom nejdem
- bei mir ist Sense – už sa tým nezaoberám
- bei mir ist Sense – už mám toho dosť
- bei mir ist Sense – už mám toho plné zuby
- bei mir ist Sense – už ma to nebaví
- bei mir ist Sense – mám už toho až po krk
- bei mir kocht es – vo mne to vrie
- bei mir kocht es – krv mi vrie v žilách
- bei mir schon – u mňa áno
- bei mir spielt sich nichts mehr ab – už v tom nejdem
- bei mir spielt sich nichts mehr ab – už sa tým nezaoberám
- bei mir spielt sich nichts mehr ab – už nehrám
- Bekannter von mir – jeden môj známy
- bereitet mir keine Kopfschmerzen – z toho ma hlava nebolí
- bestell mir das – objednaj mi to
- Besuch kam mir über den Hals, der – prišla mi na krk návšteva
- beweise ich mir – si dokážem
- bin ich mir über alles jetzt im klaren – rozumiem už všetkému
- bis aufs Blut ärgern – rozzúriť
- bis aufs Blut ärgern – rozhnevať až do krvi
- bis aufs Blut ärgern – rozčúliť až do nepríčetnosti
- bis aufs Blut hassen – nenávidieť do krvi
- bis aufs Blut hassen – nenávidieť až do špiku kostí
- bis aufs Blut peinigen – rozčúliť až do nepríčetnosti
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA