REKLAMA
Preklad slova „ Lachse ziehen, die ” z nemčiny do slovenčiny
- Lachse ziehen, die – lososy tiahnu
- alle Register ziehen – nasadiť všetky sily
- aller Augen auf sich ziehen – sústrediť na seba všetky zraky(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- am Ärmel ziehen – tahať za rukáv
- am Handgriff ziehen – zatiahnuť za rukoväť
- am gleichen Strang ziehen – tiahnuť za jeden povraz
- an einem Strang ziehen – ťahať za jeden povraz
- an einem Strick ziehen – ťahať za jedno lano
- an einem Strick ziehen – ťahať spolu
- an einem Strick ziehen – ťahať za jeden koniec
- andere Register ziehen – vytiahnuť iné prostriedky
- andere Register ziehen – ísť nato zostra
- andere Register ziehen – ísť na vec bezohľadne
- auch Gegensätze ziehen sich an – protiklady sa priťahujú
- auf Flaschen ziehen – stáčať do fľašiek
- Aufmerksamkeit auf sich ziehen, die – pútať na seba pozornosť
- aus dem Schlamm ziehen – vytiahnuť z biedy
- aus dem Schlamm ziehen – dostať z nerestí
- aus dem Schnitt ziehen – vyjsť z rezu (s nožom)
- aus dem Verkehr ziehen – stiahnuť z obehu
- aus der Affäre ziehen (sich) – dostať sa z maléru
- aus der Affäre ziehen (sich) – dostať sa z problému
- aus der Enge ziehen (sich) – dostať sa z tiesne
- aus der Gosse ziehen – vytiahnuť z biedy
- aus der Tasche ziehen – vytiahnuť z vrecka
- aus etw. Konsequenzen ziehen – vyvodiť dôsledky z niečoho
- aus etw. Konsequenzen ziehen – vyvodiť dôsledky z
- aus etw. Schlußfolgerungen ziehen – vyvodzovať z čoho uzávery
- aus etwas praktische Folgerungen ziehen – vyvodit z niečoho praktické dôsledky
- auseinander ziehen – rozísť sa
- auseinander ziehen – roztiahnuť
- auseinander ziehen – rozhrnúť
- auseinander ziehen – odsťahovať sa
- auseinander ziehen – oddeliť od seba
- auseinander ziehen – roztrhnúť
- auseinander ziehen – rozťahať
- Bankgarantie ziehen, die – využiť bankovú záruku
- Bankgarantie ziehen, die – uplatniť bankovú záruku
- beim Ziehen, das – pri ťahaní
- Bilanz ziehen, die – bilancovať
- Blasen ziehen – spôsobiť problémy
- Blumen ziehen – pestovať kvetiny
- breite Straße des Herkommens ziehen, die – ísť v starých koľajach
- da muss man alle Register ziehen – tu je treba skúsiť všetko
- da muss man alle Register ziehen – tu treba použiť všetky prostriedky
- da muss man alle Register ziehen – účel svätí prostriedky
- das Fell über die Ohren ziehen – zdierať kožu
- das Gesicht verziehen – zaškeriť sa
- das Gesicht verziehen – zvraštiť tvár
- das sentimentale Register ziehen – apelovať na city
- das zieht nicht – to neláka
- das zieht nicht – to nepriťahuje
- das zieht sich endlos lang hin – vliecť sa donekonečna
- das zieht sich wie ein Bandwurm – ťahá sa to ako pásomnica
- dass Ihnen die Leute das Fell über die Ohren ziehen wollen – že Vám ľudia chcú zodrať kožu z tela
- den Hut ziehen – sňať klobúk
- den Kürzeren ziehen – ťahať za kratší koniec
- den Kürzeren ziehen – byť ukrátený
- den Kürzeren ziehen – byť nedocenený
- den Pflag ziehen – ťahať pluh
- den Pflug ziehen – ťahať pluh
- den Pfropfen aus der Flasche ziehen – vytiahnuť zátku z fľaše
- den Ring vom Finger ziehen – stiahnuť prsteň z prsta
- den Ring vom Finger ziehen – dať si prsteň dolu z prsta
- den Schlussstrich ziehen – uzatvoriť niečo
- den Tee ziehen lassen – spariť čaj
- den Wechsel ziehen – vystaviť zmenku
- den Zahn ziehen – vytrhnúť zub
- der Boden zieht Wasser – pôda vsakuje vodu
- der Boden zieht Wasser – pôda čerpá vodu
- der Hut vor etw.ziehen – sňať klobouk pred niečím
- der Magnet zieht das Eisen an – magnet priťahuje železo
- die Fäden nach der Operation ziehen – vytiahnuť stehy (po operácii)
- die Fäden ziehen – vytiahnuť stehy (po operácii)
- die Preise ziehen an – ceny stúpajú
- die Sache zieht sich hin – vec sa preťahuje
- die Schuhe auf die bloßen Füße ziehen – obúvať sa na boso
- die Wurzel ziehen – odmocňovať
- die Wurzel ziehen – ťahať koreň
- direkt ziehend – priamo farbiaci
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA