REKLAMA
Pre výraz „skaziť sa vetrom (o plodinách)“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- 2 ó 3 – dva alebo tri
- a la corta o a la larga – skôr alebo neskôr
- a la larga o a la corta – skôr alebo neskôr(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a muerte o a vida – na život a na smrť
- a muerte o a vida – veľmi riskantný
- a tuertas o derechas – ako koľvek
- a tuertas o derechas – tak či onak
- a tuertas o derechas – po dobrom alebo po zlom
- ahora o jamás – teraz alebo nikdy
- al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos – za sto rokov nás už hlava bolieť nebude
- así o asá – tak či onak
- así o asá – akokoľvek
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- c/o – starostlivosť (angl.)
- c/o – prostredníctvom (angl.)
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- cara o cruz – panna alebo orol
- con razón o sin ella – právom či neprávom
- corte o cortijo – jedno alebo druhé
- corte o cortijo – to alebo to
- cual o cual – sem tam dajaký
- de grado o por fuerza – chce nechce
- de grado o por fuerza – po dobrom alebo po zlom
- de mangas o de faldas – tak či onak
- de una manera o de otra – tak či onak
- dejar a K.O. – knokautovať koho
- dijo más o menos lo siguiente – v jadre povedal asi toto
- echar a cara o cruz – nechať to náhode
- echar a cara o cruz – hodil si korunou
- este o ese – ten či onen
- f. o. b. – FOB (vyplatené na palubu)
- ganar a K.O. – zvíťaziť
- impuesto sobre tenencia o uso de automóviles – daň z motorového vozidla
- insultar de hecho o de palabra – uraziť skutkom alebo slovom
- K.O. – k.o.
- lanzar un S.O.S – volať SOS
- mal o bien – ako tak
- más o menos – viac menej
- más o menos – asi
- más o menos – skoro
- más o menos – približne
- más o menos – cirka
- más o menos – okolo
- más o menos – takmer
- más o menos – navôkol
- más o menos – ako tak
- más o menos – viacmenej
- más o menos – viac-menej
- más tarde o más temprano tiene – raz to musí urobiť
- más tarde o más temprano – skôr alebo neskôr
- no sabe si va o viene – nevie ako ďalej
- o – alebo
- o – alebo aj
- o – či
- o – buď
- o – o (písmeno)
- o – teda
- o bien – lebo
- o bien – totiž
- o bien – to je
- o bien – to znamená
- o bien – či
- o bien – alebo
- o bien – to jest
- o bien – teda
- o cosa así – asi približne
- o cosa parecida – alebo niečo podobného
- o cosa por el estilo – alebo niečo podobného
- o cosa semejante – alebo niečo podobného
- o dígase – to je
- o dígase – totiž
- o hay loco que coma lumbre – na to by nenaletel ani blázon
- o lo que es igual – čiže
- o lo que sea – alebo
- o sacar la nariz – nevystrčiť ani nos
- o sea – neboli
- o sea – totiž
- o sea – to je
- o sea – to znamená
- o sea – alebo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA