REKLAMA
Preklad slova „ me da mala espina ” zo španielštiny do slovenčiny
- me da mala espina – je mi to podozrivé
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- a la mala – po zlom(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la mala – nepoctivo
- a la mala – falošne
- a las malas – po zlom
- a las malas – násilím
- a mal andar – pri najhoršom
- a mal andar – v najhoršom prípade
- a mal andar – prinajhoršom
- a mal dar – najmenej
- a mal dar – prinajmenšom
- a mal hacer – úmyselne
- a mal hacer – schválne
- a mal nudo, mal cuño – na hrubé vrece hrubá záplata
- a mal tiempo – v nevhodný čas
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- a mala verdad – klame
- a mala verdad – podvodom
- a malas lenguas, tijeras – pre hubu na hubu
- a menos que me equivoque – pokiaľ sa nemýlim
- a menos que me halle equivocado – pokiaľ sa nemýlim
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a ver si me lo da – dajte mi to
- a ver si me lo da – tak mi to dajte
- abominar de los malos escritores – mať averziu k špatným autorom
- ahí está el espinar – v tom to väzí
- ahí está el espinar – v tom je ten zakopaný pes
- ahí me las den todas – na to kašlem
- ahí me las den todas – to je mi jedno
- al hombre asado la fortuna le da la mano – odvážnemu šťastie praje
- al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote – nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca
- algo me malicio en ese asunto – tuším v tej veci niečo zlé
- alimento de mala digestión – ťažko stráviteľná potrava
- anda de mal en peor – ide to s ním od desať k päť
- anda que si da conmigo – len nech si na mňa príde!
- andan malas lenguas que – zlé jazyky tvrdia
- andar a malas – nevychádzať
- andar de mal humor – mať zlú náladu
- andar mal aconsejado en – jednať nerozumne v
- andar mal de – hľadať (čo)
- andar mal de – nemať (čo)
- andar mal de – chýbať (čo)
- andar mal de fondos – byť bez peňazí
- andar mal de fondos – byť bez prostriedkov
- andar mal de la mano – mať smolu
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- así Dios me mate – chráň boh
- así Dios me mate – chráňbože
- así Dios me mate – chráň bože
- así me gusta – to chválim
- así me gustara – to sa mi páči
- así me gustara – to si nechám ľúbiť
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- asunto mal de emprender – neľahká záležitosť
- atravesar por un mal momento – prechádzať krízou
- atravesar por un mal momento – prechádzať krízu
- atravesar por un mal momento – prekonávať krízu
- baya de espina – egreš
- bicho malo nunca muere – mráz žihľavu nespáli
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- bien reza, pero mal ofrece – sľubuje hory doly a skutok utečie
- brotar como mala hierba – rastú ako huby po daždi
- buen corazón quiebra mala ventura – odvážnemu šťastie praje
- buen hombre pero mal sastre – dobrák od kosti, ale k ničomu
- buena va la danza y da el granizo en la albarda – to je tanec nad priepasťou
- caer en mal caso – urobiť zle
- caer en mal caso – dostať sa do rečí
- caer mal – padnúť zle (šaty)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA