REKLAMA
Preklad slova „ le dio llorona ” zo španielštiny do slovenčiny
- le dio llorona – dal sa do plaču
- a Segura le llevan preso – človek nikdy nevie
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
- a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
- a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
- adjunto le remitimos – v prílohe Vám zasielame
- adrse le ñique – rezať sa
- ahí le duele – to je ten kameň úrazu
- al erizo, Dios le hizo – všetci sme deti božie
- al hombre asado la fortuna le da la mano – odvážnemu šťastie praje
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- al son que le tocan baila – je kam vietor tam plášť
- amante de le pa – milenec
- amante de le pa – milovník
- asno de muchos, lobos le comen – mnoho kuchárov presolí polievku
- bailar al son que le tocan – ťahať, ako remeň stačí
- bien empleado le está – dobre mu tak
- cada uno estornuda, como Dios le ayuda – každý spieva, ako mu zobák narástol
- caer en le mes del obispo – prísť ako na zavolanie
- como le parezca – ak uznáte za dobré
- como si le tocara un rayo – ako bleskom zasiahnutý
- con razón le sucede – dobre mu tak
- cómo le gusta a el vino – ako vám chutí víno
- cuando se le pasa la tranca – keď ho to prejde
- cuánto le debo – koľko som vám dlžný
- dale que le darás – to sa nedá už vydržať
- dale que le darás – to je stále rovnaká pesnička
- dale que le darás – daj s tým už pokoj
- dale que le das – to sa už nedá vydržať
- dale que le das – to je stále rovnaká pesnička
- dale que le das – daj s tým už pokoj!
- de eso le corresponde – z toho na vás pripadá
- dio – dal
- dio – dával
- dio – dával ste
- dio – dal ste
- dio – dávali ste
- dio – dali ste
- dio al través con la virtud – stratil zábranu
- dio de bruces – padol na brucho
- dio la casualidad de que – stalo sa náhodou, že
- dio la casualidad que – náhoda chcela, že
- dio una aldabada la puerta – zabúchať na dvere
- dio vuelta la tortilla – dopadlo to úplne obrátene
- Dios le depare la gloria – nech mu je zem ľahká
- Dios le ha llamarado a juicio – boh ho povolal k sebe
- Dios le ha llamarado a juicio – boh si ho povolal
- Dios le tiene de su mano – pánboh nad ním drží ruku
- echar miraditas que le echas encima – ja som si dobre všimol, ako po ňom kukáš
- el amor es el motor que le impulsa a obrar – láska ho podnecuje k činom
- el dinero se le va en vino – utratí všetky peniaze za víno
- el dolor le traspasó – prešla ním bolesť
- el pesar le acongoja – mučí ho žiaľ
- el pesar le acongoja – ťaží ho žiaľ
- el pesar le acongoja – sužuje ho zármutok
- el porvenir le sonríe – má pred sebou nádejnú budúcnosť
- el que quiera azul celeste que le cueste – každá psina niečo stojí
- el trabajo no le entra – práca mu nevonia
- el trabajo no le va – práca mu nevonia
- el vestido le viene como de molde – šaty mu padnú ako uliate
- en el lapso le tres meses – v troch mesiacoch
- en el lapso le tres meses – za tri mesiace
- eso le alivia momentáneamente – na chvíľu ho to utíši
- eso le causa obsesión – je tým celý posadnutý
- eso le consume la vida – nechá na tom dušu
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA