REKLAMA
Preklad slova „ eso se le parece ” zo španielštiny do slovenčiny
- eso se le parece – to mu je podobné
- a Segura le llevan preso – človek nikdy nevie
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
- a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
- a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a eso de – okolo
- a eso de – asi
- a eso de – navôkol
- a eso iba a parar – k tomu som smeroval
- a eso iba a parar – to som mal na mysli
- a eso iba a parar – to som chcel práve povedať
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a lo mejor de eso – pri najlepšom
- a lo mejor de eso – v najlepšom
- a lo que parece – ako sa zdá
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a los pocos instantes de eso – hneď po tom
- a los pocos instantes de eso – krátko na to
- a mi parecer – podľa mojej mienky
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a pesar de eso – napriek tomu
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
- además de eso – mimo to
- adjunto le remitimos – v prílohe Vám zasielame
- adrse le ñique – rezať sa
- ahí le duele – to je ten kameň úrazu
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- al erizo, Dios le hizo – všetci sme deti božie
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al hombre asado la fortuna le da la mano – odvážnemu šťastie praje
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al parecer – ako sa zdá
- al parecer – podľa zdania
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- al son que le tocan baila – je kam vietor tam plášť
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- amante de le pa – milenec
- amante de le pa – milovník
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aparte de eso – okrem toho
- aparte de eso – mimo to
- aparte de eso – mino to
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- arrimarse al parecer de – pridať sa k názoru
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- asno de muchos, lobos le comen – mnoho kuchárov presolí polievku
- atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
- aunque se hunda el mundo – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – za nič na svete
- aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
- bailar al son que le tocan – ťahať, ako remeň stačí
- basta con eso – dosť už s tým
- bien empleado le está – dobre mu tak
- bien parecido – pekný
- bien parecido – pekne vypadajúci
- bien parecido – krásny
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana k vrane sadá
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana vrane oči nevykole
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA