REKLAMA
Preklad slova „ el mala entra a brazadas y sale a pulgaradas ” zo španielštiny do slovenčiny
- el mala entra a brazadas y sale a pulgaradas – nemoc prichádza na koni, ako odchádza pešo
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a caballo entre – na hranici medzi
- a ciencia y conciencia – s plným vedomím
- a ciencia y paciencia – s plným vedomím a súhlasom
- a coste y costas – úplne zadarmo
- a coste y costas – za výrobnú cenu
- a coste y costas – bez zisku
- a costo y costas – celkom zadarmo
- a costo y costas – bez zisku
- a cómo es el metro – koľko stojí meter
- a cuco, cuco y medio – prišla kosa na kameň
- a diestro y siniestro – hlava nehlava
- a dinero contante y sonante – za hotové
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a él – jemu
- a él – jeho
- a él – ho
- a él – mu
- a fuego y sangre – násilím
- a golpe y zumbido – pochabo
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- a izquierdas y derechas – na všetky strany
- a la entrada – pri vstupe
- a la entrada – pri vjazdu
- a la fin y a la partida – konečne
- a la mala – po zlom
- a la mala – nepoctivo
- a la mala – falošne
- a la noche, chichirimoche y la mañana chichirinada – raz hore, raz dolu
- a la una y media – o pol druhej
- a las malas – po zlom
- a las malas – násilím
- a las mil y gallo – neskoro v noci
- a las mil y gallo – k ránu
- a las mil y quinientas – s krížikom po pohrebe
- a las tres y media – o pol tretej
- a lo de él – idem k nemu
- a lo mejor es él – možno, že je to on
- a lo que salga – len tak
- a lo que salga – čokoľvek
- a macho y martillo – skalopevne veriť
- a mal andar – pri najhoršom
- a mal andar – v najhoršom prípade
- a mal andar – prinajhoršom
- a mal dar – najmenej
- a mal dar – prinajmenšom
- a mal hacer – úmyselne
- a mal hacer – schválne
- a mal nudo, mal cuño – na hrubé vrece hrubá záplata
- a mal tiempo – v nevhodný čas
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- a mala verdad – klame
- a mala verdad – podvodom
- a malas lenguas, tijeras – pre hubu na hubu
- a mañana y tarde – deň čo deň
- a mazo y escoplo – poriadne urobiť
- a más y mejor – poriadne
- a quanto es el metro – koľko stojí meter
- a raso y velloso – hlava-nehlava
- a remo y sin sueldo – pre nič za nič
- a riesgo y ventura – len tak
- a roso y velloso – hlava-nehlava
- a sangre y fuego – zničiť ohňom a mečom
- a sangre y fuego – krvavo
- a sangre y fuego – dosiahnuť násilím
- a secas y sin llover – z čista jasna
- a secas y sin llover – ako blesk z modrého neba
- a soplo y sorbo – hltavo (jesť)
- a tontas y a locas – ako blázon
- a tontas y a locas – bláznivo
- a tontas y a locas – pochabo
- a troche y moche – piate cez deviate
- a troche y moche – bezhlavo
- a un lado y a otro – po oboch stranách izby
- a un lado y a otro – po oboch stranách
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA