REKLAMA
Preklad slova „ consigliava sí la prudenza ma ” zo slovenčiny do taliančiny
- radil síce k opatrnosti, ale – consigliava sí la prudenza ma
- po pravde povedané – a dire la verità
- aby som ti pravdu povedal – a dire la verità(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- splatný pri predložení – a la
- mne – a me
- nepripadá mi to k smiechu – a me non viene da ridere
- bez ohľadu na jeho chovanie – a parte la sua condotta
- a to ani nehovorím o jeho chovaní – a parte la sua condotta
- sám sebe – a se stesso
- oddelený – a sé stante
- samostatný – a sé stante
- izolovaný – a sé stante
- pribuchnúť pred nosom – abattere la porta in facc
- pricapiť pred nosom – abattere la porta in facc
- dezertovať – abbandonare la bandieroa
- opustiť loď – abbandonare la nave
- popustiť uzdu – abbandonare le redini
- povoliť liace – abbandonare le redini
- už krotne – abbassa la cresta
- rozprávaj tichšie! – abbassa la voce!
- stiahnuť lampu – abbassare la fiamma
- zraziť hrebienok – abbassare le ali a
- pokoriť – abbassare le ali a
- dobrý – abbiate la bonta di
- potrebovať radu – abbisognare di consigli
- zaprieť vieru – abiurare la propria fede
- zbiť – accarezzare le spalle
- zmlátiť – accarezzare le spalle
- zvalchovať – accarezzare le spalle
- stĺcť – accarezzare le spalle
- naskladať debničky na seba – accastellare le case
- získať si sympatie – accattivarsi le simpatie di
- nahodiť oko (pri pletení) – accavallare la maglia
- nahodiť oko (plet.) – accavallare la maglia
- prehodiť nohy cez seba – accavallare le gambe
- rozsvietiť svetlo – accendere la luce
- kývať hlavou – accennare di sí
- kývnuť hlavou – accennare di sí
- kývnuť hlavou – accennare di sí,accennare di no
- zavrtieť hlavou – accennare di sí,accennare di no
- a tým to hasne – acco finita la faccenda
- zmlátiť niekoho – accomodare per le feste
- usaďte sa! – accomodarsi - si accomodi!
- zmlátiť – acconciare la pelle
- zvalchovať – acconciare la pelle
- stĺcť – acconciare la pelle
- zmlátiť – acconciare per le feste
- zvalchovať – acconciare per le feste
- stĺcť – acconciare per le feste
- mechanické spojenie s poháňaným motorom – accoppiamento meccanico con la macchina azionata
- bezpečnostná technika – accorgimenti per la prevenzione degli infortuni
- vysedávať v školských laviciach – acculattare le panche
- zohrievať školské lavice – acculattare le panche
- zahrievať školské lavice – acculattare le panche
- vysedávať v škole – acculattare le panche
- hromadiť dôkazy – accumulare le prove
- vykazovať znaky vyčerpania – accusare la fatica
- potvrdiť príjem – accusare la ricevuta
- potvrdiť príjem – accusare la ricevuta di
- nahodiť oko (pri pletení) – accvallare la maglia
- prehodiť nohy cez seba – accvallare le gambe
- nastúpiť cestu práva – adire le vie legali
- domáhať sa právnou cestou – adire le vie legali
- použiť právnych postupov – adire le vie legali
- protipožiarne lietadlo – aeroplano per agreddire le fiamme
- uprieť zrak – affiggere lo sguardo su
- zahľadieť sa na – affiggere lo sguardo su
- zahľadieť sa – affiggere lo sguardo su
- uprieť zrak na – affiggere lo sguardo su
- aby si to vedel – affinché tu lo sappia
- uprieť zrak – affissi lo sguardo su
- boriť sa – affondar (si)
- odložiť zasadanie – aggiornare la seduta
- presne namieriť – aggiustare la mira
- zastreľovať sa – aggiustare la mira
- upraviť si viazanku – aggiustarsi la cravatta
- nadsadiť – aggrandire con le parole
- vziať si na svedomie – aggravarsi la coscienza
- obťažiť si svedomie – aggravarsi la coscienza
- prejesť sa – aggravarsi lo stomaco
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA