REKLAMA
Preklad slova „ ten mu ju vrazil! ” zo slovenčiny do španielštiny
- ten mu ju vrazil! – ¡le metió!
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero
- ju – a ella(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mu – a él
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- to je ten kameň úrazu – ahí está el busilis
- v tom je ten zakopaný pes – ahí está el espinar
- v tom je ten háčik – ahí está el toque
- to je ten kameň úrazu – ahí le duele
- rýchlo ten – ahora uno
- ten si ale dovoľuje! – alabo la llaneza
- v tom je práve ten háčik – allí está el busilis
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- dáky ten rok – añico
- v tom je ten háčik – aquí está la madre del cordero
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- hĺbič (ten kto dačo hĺbi) – broca de fresar
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- povedať mu rovno do očí – champar
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- kto si počká, ten sa dočká – con paciencia se gana el cielo
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- ako ten čas uteká – cómo pasa el tiempo
- ten, ktorý – cual
- hneď ten, hneď onen – cuando uno, cuando otro
- kto maže, ten ide – dádivas quebrantan peñas
- na ten spôsob – de esa hechura
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- ten čo je hore – desvelado
- povedz mu – dile
- nech mu je zem ľahká – Dios le depare la gloria
- po celý ten čas – durante todo el tiempo
- po celý ten čas – durante todo ese tiempo
- idú mu zuby – echa dientes
- rastú mu zuby – echa los dientes
- ten chlapec nie je márny – el chico tiene mérito
- ten, ktorý – el cual
- ten druhý – el de más allá
- ten ďalší – el de más allá
- ten tvoj pojašený otec – el locares de tu padre
- ten tvoj trhnutý otec – el locario de tu padre
- ten tvoj pojašený otec – el locariode tu padre
- ten, rovnaký – el mismo
- ten istý – el mismo
- ten a nikto iný – el mismo que viste y calza
- ten obchod je hotová zlatá baňa – el negocio es una mina
- ten zlodejský šéf – el negrero del patrón
- kto skôr príde, ten skôr melie – el primer venido, primer servido
- ten, ktorý – el que
- ten, kto – el que
- ten ktorý – el que
- ten kto – el que
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que antes nace, antes pace
- hneď ten, hneď onen – el que más, el que menos
- ani ten najmenší – el que menor
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que primero llega ése la calza
- práca mu nevonia – el trabajo no le entra
- práca mu nevonia – el trabajo no le va
- šaty mu padnú ako uliate – el vestido le viene como de molde
- ten krát – en aquella época
- kto včera klamal, ten klame aj zajtra – en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso
- ten nám pekne zavaril – en buena nos ha metido
- ten nám to pekne spískal – en buena nos ha metido
- podaj mu prst, chytí celú ruku – entra por la manga y sale por el cabezón
- všetko mu padá z rúk – es corto de mano
- celá zem mu venuje pozornosť – es el miradero de todo el país
- to je ten istý – es el mismo
- to je ten môj – es el mío
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA