REKLAMA
Preklad slova „ niečo mu preletelo cez nos ” zo slovenčiny do španielštiny
- niečo mu preletelo cez nos – tiene la neura subida
- piate cez deviate – a chorretada
- jeden cez druhého (hovoriť) – a chorretada(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jeden cez druhého – a coro
- jeden cez druhého – a cual más
- jeden cez druhého – a cuál más
- cez ulicu (predaj) – a domicilio
- mu – a él
- jeden cez druhého – a mía sobre tuya
- piate cez deviate – a remiendos
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- piate cez deviate – a troche y moche
- piate cez deviate – a trochemoche
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- so zahnutým nosom – acarnerado
- nakloniť sa cez stôl – acodar sobre la mesa
- nakloniť sa cez palubu – acodarse sobre la borda
- dozvedieť sa niečo nové – adquirir un nuevo informe
- pretiahnuť si (nos) – afilarse
- pretiahnuť sa (nos) – afilarse
- dať si do nosa – aforrarse
- navyknúť si (niečo zlého) – agarrar la tanda
- natĺcť si nos – ahocicar
- ohrňovať nos – ahocicar
- upadnúť na nos – ajociar
- cez ruku – al brazo
- niečo – algo
- niečo na spôsob – algo a modo de
- niečo ako – algo a modo de
- aspoň niečo – algo es algo
- lepšie niečo než nič – algo es algo
- tuším v tej veci niečo zlé – algo me malicio en ese asunto
- niečo – alguna cosa
- pliesť jedno cez druhé – amontonar
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- strkať nos do cudzích vecí – andar medito en jaranas
- radšej by si nechal vytrhnúť jazyk, než by niečo povedal – antes mártir que confesar
- starostlivo niečo počúvať – aplicar el oído a
- orlí (nos) – aquilino
- orlí nos – aquilino
- tu niečo nehrá – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nesedí – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu niečo neklape – aquí hay gato encerrado
- obrátený hore (nos) – arregazado
- obrátený nahor (nos) – arregazado
- ohrnutý (nos) – arriscado
- zdvihnutý (nos) – arriscado
- zvdvihnutý (nos) – arriscado
- hodiť cez palubu – arrojar por la borda
- cez všetko – así y todo
- ísť cez – atravesar
- cez to – aun así
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- niečo iného – ál
- u samého nosa – bajo las mismas narices
- rovno pred nosom – bajo las mismas narices
- pred nosom – bajo las narices
- prevážať cez rieku – barquear
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- nos – boca
- niečo moc pekného – bonitura
- oklamať o niečo koho – burlar una cosa a
- ošudiť o niečo (koho) – burlar una cosa a
- nos – cabeza
- nos klinu – cabeza de chaveta
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- to je niečo iného – cambia la cosa
- vodenie za nos – capoteo
- beh cez prekážky – carrera de vallas
- povedať mu rovno do očí – champar
- pustiť sa cez most – coger por el puente
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA