REKLAMA
Preklad slova „ nedá mu to spať ” zo slovenčiny do španielštiny
- nedá mu to spať – siente la espuela
- spať pod kríkom – a cortinas verdes
- pod šírym nebom (spať) – a cureña rasa(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mu – a él
- ponáhľať späť – a la carrera
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- ponáhľať sa späť – a vuela pluma
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- dať spať – acostar
- chodiť spať so sliepkami – acostar con las gallinas
- ísť spať – acostarse
- ísť spať so sliepkami – acostarse con cuando
- ísť spať so sliepkami – acostarse con cuando
- pod šírym nebom (spať) – al sereno bajo
- vonku (spať) – al sereno bajo
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- neskoro chodiť spať – anochecedor
- spať oddelene – apartar cama
- spať – apolillar
- náhliť späť – apresuradamente
- chvátať späť – apresuradamente
- ponáhľať sa späť – apresuradamente
- ponáhľať sa späť – apresurarse a volver
- späť – arredro
- ísť spať (o hydine) – aselarse
- posunúť späť (hodinky) – atrasar
- zostávať späť – atrasarse
- ostávať späť – atrasarse
- späť – atrás
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- pod šírym nebom (spať) – bajo el sereno
- vonku (spať) – bajo el sereno
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- dať späť – cambiar
- povedať mu rovno do očí – champar
- veslovať späť – ciar
- držať sa späť – cohibirse
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- ponáhľať sa späť – con precipitación
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- pochodovať späť – contramarchar
- kormidlovať späť – contravirar
- to sa už nedá vydržať – dale que dale
- to sa nedá už vydržať – dale que le darás
- to sa už nedá vydržať – dale que le das
- dať späť (drobné peniaze) – dar de vuelta
- ísť späť – dar marcha atrás
- urobiť krok späť – dar un paso hacia atrás
- odskočiť späť – dar un salto atrás
- ustúpiť späť – dar una reculada
- otočiť späť koleso dejín – dar vuelta a la rueda de la historia
- pri ceste späť – de retorno
- nedá sa nič robiť – de todas maneras aguedares
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- vziať späť – denegarse
- vziať späť – denegarse
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- ísť späť – desandar
- prejsť rovnakou cestou späť – desandar
- ísť späť rovnakou cestou – desandar el camino
- ísť rovnakou cestou späť – desandar lo andado
- bežať späť – descorrer
- prebehnúť po ceste späť – descorrer el camino
- bežať po ceste späť – descorrer el camino
- otočiť späť (kľúčom) – desdar
- ísť rovnakou cestou späť – deshacer el camino andado
- nedá sa merať – desmesura
- nedať spať – desvelar
- nemôcť spať – desvelarse
- točiť späť – desvirar
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA