REKLAMA
Preklad slova „ cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado ” zo slovenčiny do španielštiny
- je treba kuť železo, pokiaľ je žeravé – cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vyháňajú čerta diablom – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- pekne rýchlo – a buen paso
- na každom kroku – a cada paso
- neustále – a cada paso
- ako drahé je to – a cómo es
- koľko stojí meter – a cómo es el metro
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- jemu – a él
- jeho – a él
- ho – a él
- mu – a él
- v najlepšom prestaň – a la burla dejarla cuando más agrada
- zbežne – a la pasada
- idem k nemu – a lo de él
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- možno, že – a lo mejor es que
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- hlúpo – a necias
- ako hlupák – a necias
- veľmi rýchlo – a paso de carga
- rýchlo – a paso de carga
- náhlivo – a paso de carga
- pomaly – a paso de gallina
- rýchlym krokom – a paso largo
- rýchlo – a paso largo
- dlhými krokmi – a paso largo
- bystro – a paso largo
- svižne – a paso ligero
- svižným krokom – a paso ligero
- rýchlym krokom – a paso ligero
- hladko – a paso llano
- bez problémov – a paso llano
- koľko stojí meter – a quanto es el metro
- neplnenie povinností – abandono en el cumplimiento
- obsiahnuť obdobie čoho – abarcar el período de
- šmelináriť s ryžou – abarrotar con el arroz
- odchýliť sa od smeru – abatir el rumbo
- ustúpiť – abatir el rumbo
- povoliť brzdu – ablandar el freno
- zmierniť prísnosť – ablandar el rigor de la serveridad
- účtovať v prospech – abonar en el haber
- nastúpiť do vlaku – abordar el tren
- mať špatný hriech – aborrecer el pecado
- spálený letom – abrasado por el calor
- vyprahnutý žiarom – abrasado por el calor
- pristúpiť ku katolíckej viere – abrazar el catolicismo
- prijať katolícku vieru – abrazar el catolicismo
- stať sa katolíkom – abrazar el catolicismo
- objať okolo pása – abrazar el talle
- pchať sa – abrigar el estómago
- preraziť si cestu – abriorse paso
- dráždiť chuť – abrir el apetito
- povzbudiť chuť do jedla – abrir el apetito
- zahájiť koncert – abrir el concierto
- málo cloniť – abrir el diafragma
- zahájiť paľbu – abrir el fuego
- zahájiť prejednávanie prípadu – abrir el juicio
- zahájiť skóre – abrir el marcador
- mať sa na pozore – abrir el ojo
- dávať si pozor – abrir el ojo
- prehliadnuť – abrir el ojo
- mať oči na stopkách – abrir el ojo
- vidieť veci tak, ako skutočne sú – abrir el ojoabrir los ojos a la realidad
- raziť cestu – abrir paso
- raziť si cestu – abrirse paso
- kliesniť si cestu – abrirse paso
- tlačiť sa k východu – abrirse paso a empujones hacia la salida
- priviesť do nebezpečenstva koho – acarrear el pelirgo a
- stlačiť spúšť – accionar el disparo
- vziať za kľuku – accionar el picaporte
- vziať za kľučku – accionar el picaporte
- uchopiť kľučku – accionar el picaporte
- pridať do kroku – acelerar el paso
- zmieriť sa s faktom – aceptar el hecho
- zmieriť sa so skutočnosťou – aceptar el hecho
- ísť práve okolo – acertar a pasar
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA