REKLAMA
Preklad slova „ allí no hubo ni gato ” zo slovenčiny do španielštiny
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- po štyroch – a gatas
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tu i tam – allá y allí
- tam – allí
- tu – allí
- vtedy – allí
- v tom je práve ten háčik – allí está el busilis
- je tam strašný hurhaj – allí hay la de Mazagatos
- stavia sa tam – allí hay obra
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- hľa, tu prichádza – allí viene
- liezť po štyroch – andar a gatas
- vratidlo – aparejo de gata
- kto prišiel – apenas hubo llegado
- ihneď ako prišiel – apenas hubo venido
- ihneď keď prišiel – apenas hubo venido
- tu niečo nehrá – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nesedí – aquí hay gato encerrado
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu niečo neklape – aquí hay gato encerrado
- tu sa vyšpinila kočka – aquí hay una meada de gato
- je tu ticho ako v kostole – aquí no se oyen ni las moscas
- tu a tam – aquí y allí
- za halier by si nechal vŕtať koleno – ata el gato
- postup plúžením – avance a gatas
- hneď tadiaľ, hneď inakiaľ – bien por aquí, bien por allí
- hľadať ihlu v kope sena – buscar el gato en el garbanzal
- vyhľadávať spory – buscar tres pies al gato
- hľadať včerajší deň – buscarle tres pies al gato
- mačacina – concierto de gatos
- kolovať (o úsloví) – correr por allí
- pár ľudí – cuatro gatos
- oklamať – dar gato por liebre
- dať zajaca vo vreci – dar gato por liebre
- vylepšiť – dar la mano de gato a
- preto – de allí
- odtiaľto – de allí
- odtiaľ – de allí
- mačací – de gato
- odtadiaľ – deste allí
- odtiaľ – deste allí
- mačka myši chytá – el hijo de la gata ratones mata
- aký otec, taký syn – el hijo de la gata, ratones mata
- vôbec nie – en cosa ni en parte
- v ničom – en cosa ni en parte
- v tomto slzavom údolí nie je nič dokonalého – en este mundo consado ni hay bien cumplido ni mal acabado
- na tých veršoch je vidieť jeho leví pazúr – en esto versos se ve la mano de gato
- nechoď, Vašek, s pánmi na ľad – en juego ni en veras con tu señor no partas peras
- jakživ (hovorovo) – en mi vida he estado allí
- všetko je tam hore nohami – es allí manga por hombro
- je tam strašný bordel – es un a leonera allí
- je tam strašný neporiadok – es una leonera allí
- to je vyložená lož – eso no anda ni con ruedas
- to neni vôbec slušné – eso no es ni medianamente decente
- to neni ani trochu slušné – eso no es ni medianamente decente
- to ma necháva úplne kľudným – eso no me importa ni un tanto
- to ma nechává úplne kľudným – eso no me importa ni un tanto
- to sa sem vôbec nehodí – eso no pega ni con cola
- povaľovať sa – estar sin oficio ni beneficio
- nemať do čoho pichnúť – estar sin oficio ni beneficio
- mačka – gata
- hever – gata
- mačka – gata
- žaba – gata
- hever – gata
- suchár – gata parida
- chudorľavosť – gata parida
- napálenie – gatazo
- kocúrik – gatillo
- mačička – gatillo
- mača – gatillo
- klieštiky (zubár) – gatillo
- kliešte (zubár) – gatillo
- kliešte na trhanie zubov – gatillo
- kohút – gatillo
- kramle – gatillo
- skoba – gatillo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA