Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ a Segura le llevan preso ” zo slovenčiny do španielštiny

Otočiť slovník

človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso
čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
celkom istotne – a buen seguro
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
celkom určite – a buen seguro
je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
na každého raz príde – a cada puerco le llega su San Martín
na každého dôjde – a cada sapo le llega su agua cero
každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
isto – a golpe seguro
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
naisto – a golpe seguro
nepochybne – a golpe seguro
je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
isto – a la segura
dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
ranné vtáča ďalej doskáče – a quien madruga, Dios le ayuda
tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
tvojmu susedovi ide práca od ruky – a tu vecino le lucirce trabajo
poistný štatistik – actuario de seguros
v prílohe Vám zasielame – adjunto le remitimos
rezať sa – adrse le ñique
agent poisťovne – agente de seguros
zástupca poisťovne – agente de seguros
to je ten kameň úrazu – ahí le duele
likvidátor poisťovne – ajustador de seguros
všetci sme deti božie – al erizo, Dios le hizo
odvážnemu šťastie praje – al hombre asado la fortuna le da la mano
nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca – al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote
aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
rieka vystúpila z brehov – al río se le hincharon las narices
celkom isto – al seguro
je kam vietor tam plášť – al son que le tocan baila
milenec – amante de le pa
milovník – amante de le pa
mnoho kuchárov presolí polievku – asno de muchos, lobos le comen
stáť na pevnej pôde – atenerse a lo seguro
dravec – avechucha de presa
dravec – avechucho de presa
ťahať, ako remeň stačí – bailar al son que le tocan
dobre mu tak – bien empleado le está
každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
kto inému jamu kope, sám do nej spadne – cae en la cueva el que a otro lleva a ella
prísť ako na zavolanie – caer en le mes del obispo
dostal nervový záchvat – cayó presa de una neurosis
poistný certifikát – certificado de seguro
certifikát o poistení – certificado de seguro
ako blesk – como alma que lleva el diablo
ak uznáte za dobré – como le parezca
ako bleskom zasiahnutý – como si le tocara un rayo
poisťovňa – compañía de seguros
poisťovne – compañías de seguros
dobre mu tak – con razón le sucede
vydať sa do rúk spravodlivosti – constituirse preso
agent poisťovne – corredor de seguros
cena vrátane dopravného a poistného – coste flete y seguro
cena vrátane dopravy a poistenia – coste flete y seguro
ako vám chutí víno – cómo le gusta a el vino
nie je reči, aby na nej nebolo pravdy trochu – cuando el río suena, agua lleva
keď ho to prejde – cuando se le pasa la tranca
koľko som vám dlžný – cuánto le debo
to sa nedá už vydržať – dale que le darás
to je stále rovnaká pesnička – dale que le darás
daj s tým už pokoj – dale que le darás
to sa už nedá vydržať – dale que le das
to je stále rovnaká pesnička – dale que le das
daj s tým už pokoj! – dale que le das
vzdať sa – darse preso
dať sa zajať – darse preso
z toho na vás pripadá – de eso le corresponde
iste – de seguro
poisťovací – de seguro
nechať sa zviesť k – dejarse llevar
nechať sa uniesť – dejarse llevar de
nechať sa zviesť srdcom – dejarse llevar del corazón