Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ čomu ďakujeme ze tú česť ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

čomu ďakujeme ze tú česť – was verschafft uns die Ehre
ale tu a tam – aber hie und da
dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
smerovať k (čomu) – abzielen auf
všetka česť – alle Achtung
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
stratiť všetku česť – alles Ansehen einbüßen
stratiť všetku česť – alles Ansehen verlieren
všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
tu – allhier
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
ukáže, že ruší – als störend erweist
ukáže, že prekáža – als störend erweist
ukáže, že vadí – als störend erweist
sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
byť čomu na vine – an einer Sache schuld sein
pripojiť zač, k (čomu) (k ustanoveniu) – anfügen an etw. (an die Bestimmung)
dajme tomu, že – angenommen, dass
predpokladajme, že – angenommen, dass
pripusťme, že – angenommen, dass
predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
vhodný k (čomu) – angezeigt für (etw.)
vhodný k (čomu) – angezeigt für etw.
útok proti (komu, čomu) – Angriff gegen, der
pričítať (čomu) – anlasten .p.
poznamenať k čomu – anmerken zu etwas
poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
pripomienka k (čomu) – Anmerkung zu, die
priblížiť sa k (čomu) (i obrazne) – annähern sich zu
priblíženie k (čomu) – Annäherung an, die
mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
prispôsobiť (čomu) – anpassen auf etw.
prispôsobiť sa (čomu) – anpassen sich an (4.p.)
započítateľný k (čomu) – anrechenbar auf (etw.)
započítateľný k (čomu) – anrechenbar auf etw.
započítať k (čomu) – anrechnen auf
započítať, započítať k (čomu) – anrechnen auf etw .
pripočítať k (čomu) – anrechnen auf etw.
započítať čo k (čomu) – anrechnen etw. auf
započítať voči (čomu) – anrechnen gegen (etw.)
započítať voči (čomu) – anrechnen gegen etw.
prisať sa k čomu – ansaugen sich
pripojiť sa k (čomu) (k návrhu) – anschließen, sich (dem Antrag)
pripojiť sa k (čomu) – anschließen, sich (dem Antrag)
nárok k (čomu) – Anspruch betreffend (...) , auf, der
návod k (čomu) – Anstiftung zu, die
návod k (čomu) – Anstiftung zu, die
podnet k (čomu) – Anstoß zu, der
dať pokyn k (čomu) – Anweisung erteilen für etw.
dať pokyn k (čomu) – Anweisung erteilen für (etw.)
získavať k čomu, pre čo (činnosť) – anwerben für
je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
na moju česť – auf Ehre
sľúbiť na svoju česť – auf Ehre schwören
prisahať na svoju česť – auf Ehre schwören
na moju česť – auf Ehre und Gewissen
sľúbiť na svoju česť – auf Ehre versprechen
na moju čest! – auf Ehre!, die
po pripomienke k (čomu) – auf Vorhalt von
dbať na česť – auf Würde halten
že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat