Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ zmluva, poolingová ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

zmluva – Bund, der
zmluva – Abkommen, das
zmluva o úvere – den Kreditvertrag
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zmluva o úvere – der Kreditvertrag
zmluva je vyjadrením pravej a slvobodnej vôle – der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen
zmluva ako taká – der Vertrag als solcher
zmluva o poskytovaní služieb a zastúpení – Dienstleistungs- und Vertretungsvertrag, der
zmluva o poskytovaní služieb – Dienstleistungsvertrag, der
zmluva ES – EG-Vertrag, der
zmluva o založení EHS – EWGV - Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zmluva o vyslaní – Entsendungsvertrag, der
zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
zmluva o prevode – Abtretungsvertrag, der
zmluva o nákupe akcií – Aktienkaufvertrag, der
zmluva o výhradnom práve predaje – Alleinverkaufsvertrag, der
zmluva o exkluzivite – Alleinvertriebsvertrag, der
zmluva o starom diele – Altenteilsvertrag, der
zmluva o investíciách – Anlagevertrag, der
zmluva o nešírení jadrových zbraní – Atomsperrvertrag, der
zmluva o zastavení skúšok atómových zbraní – Atomwaffenteststopp-Vertrag, der
zmluva na zákazku – Auftragsvertrag, der
zmluva na stavbu – Baukontrakt, der
zmluva o stavebnom sporení – Bausparvertrag, der
zmluva o ovládnutí – Beherrschungsvertrag, der
zmluva o nákupe podielu – Beteiligungskaufvertrag, der
zmluva o Eurofighteri – Eurofighter-Vertrag, der
zmluva o finančnom leasingu – Finanzleasingsvertrag, der
zmluva s generálnym dodávateľom – Generalunternehmervertrag, der
zmluva o prevode obchodného podielu – Geschäftsanteilsübertragungsvertrag, der
1,3 miliónová zmluva – 1,3-Millionen-Vertrag, der
od uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vertrags
od okamihu uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vetrages
od okamihu uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
od uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
po uzavretí zmluvy – ab Zustandekommen des Vertrages
odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
zmena prepravnej zmluvy – Abänderung des Frachtvertrages, die
spísať zmluvu – abfassen Vertrag
spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
závislá zmluva – abhängiger Vertrag
zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
zmluvy (2.p.) – Abkommens
skončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Gültigkeit des Vertrages, der
skončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Vertragsgültigkeit, der
ukončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Vertragsgültigkeit, der
skončenie zmluvy – Ablauf des Vertrages, der
skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
ustanovenie - zmluvy – Abmachung - des Vertrags, die
zmluva o technickej údržbe – Abonnementvertrag, der
zmluva o technickej údržbe – Abovertrag, der
uzavrieť (zmluvu) – abschließen
uzavrieť zmluvu – abschließen - einen Vertrag
uzavrieť zmluvu – abschließen Vertrag
uzavrieť zmluvu – abschließen einen Vertrag
uzavretie (zmluvy) – Abschluss, der
uzatvorenie zmluvy – Abschluss des Vertrags, der
uzavretie zmluvy – Abschluss eines Paktes, der
dohoda o zmluve – Abschluss eines Paktes, der
uzavretie zmluvy – Abschluss eines Vertrages, der
miesto uzatvorenia zmluvy – Abschlussort, der
deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
technika uzavretia zmluvy – Abschlusstechnik, die
plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy – Abschlussvollmacht, die
tieseň pri uzatvorení zmluvy – Abschlusszwang, der
nátlak pri uzavretí zmluvy – Abschlusszwang, der
prepravná zmluva – Absendervertrag, der
odosielacia zmluva – Absendervertrag, der
odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
zmluva o postúpení – Abtretungsvertrag, der
adopčná zmluva – Adoptionsvertrag, der
zmluva s obchodným zástupcom – Agenturvertrag, der
agentúrna zmluva – Agenturvertrag, der
kúpna zmluva na akcie – Aktienkaufvertrag, der
aktívna licenčná zmluva – Aktivlizenzvertrag, der