REKLAMA
Preklad slova „ wie man es auch ansehen mag ” zo slovenčiny do nemčiny
- nech sa to berie akokoľvek – wie man es auch ansehen mag
- nech to berieme akokoľvek – wie man es auch ansehen mag
- ALS tiež – ALS auch(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- AJ – AUCH
- ale tiež – aber auch
- ale aj – aber auch
- ale i – aber auch
- a tiež – aber auch
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- drieť ako kôň – ackern wie ein Pferd
- mať žily jko povrazy – Adern wie Stricke haben
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- stratiť všetku vážnosť – alles Ansehen einbüßen
- stratiť všetku úctu – alles Ansehen einbüßen
- stratiť všetku česť – alles Ansehen einbüßen
- stratiť všetku česť – alles Ansehen verlieren
- stratiť všetku úctu – alles Ansehen verlieren
- stratiť všetku vážnosť – alles Ansehen verlieren
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
- všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
- ale aj – als auch
- tak aj – als auch
- ako tiež – als auch
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- ako aj pre – als auch für
- tak ako v rámci každej rodiny – als auch innerhalb jeder Familie
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- keď sa – als man
- než sa – als man
- ako – als man
- ako sa myslí – als man denkt
- než sa myslelo – als man gedacht
- ako može splniť – als man halten kann
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- tak povedz to – also sag es
- byť ako Matuzalém – alt wie Methusalem sein
- pamätať Žižku – alt wie Methusalem sein
- starý ako sám svet – alt wie die Welt
- starý ako samotný svet – alt wie die Welt selber
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- strácať na vážnosti – an Ansehen verlieren
- predať – an den Man bringen
- podľa rúna spoznáš barana – an der Kralle erkennt man den Löwen
- v deň ako každý iný – an einem Tag wie jedem anderen
- na neho – an es
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- držať sa ako kliešť – an jemandem wie eine Klette hängen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA