Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vybočiť z obvyklých koľají ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vybočiť z obvyklých koľají – aus dem Geleise kommen
v hodnote z – a.v.
fóbia z ochorenia na AIDS – AIDS-Phobiesyndrom, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
z Hollywoodu – AUS HOLLYWOOD
vziať z opačnej strany – Aal beim Schwanz fassen, der
z (2.p.) – ab
z nábrežia (clo platené) – ab Kai
z Prahy – ab Prag
z lode – ab Schiff
byť z ruky – ab sein
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
z času na čas – ab und an zu
odrať z kože – abbalgen
prepúšťanie z práce – Abbau, der
ťažba z porubu – Abbauförderung, die
odpad z morenia – Abbeize, die
odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
odvolať z funkcie jednateľa – abberufen als Geschäftsführer
odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
odvolať z funkcie – abberufen von der Position
odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
odvolanie z funkcie – Abberufung von der Funktion, die
odbočiť z cesty – abbiegen
zlomenina z ohybu – Abbiegungsbruch, der
zlomenina z ohybu – Abbiegungsfraktur, die
použitá tehla (z búraniska) – Abbruchziegel, der
zaplatiť prevodom z účtu – abbuchen
odpísať z účtu – abbuchen
odpísať z účtu – abbuchen vom Konto
odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
odpadová para z lisov – Abdampf der Pressen, der
tuk z kafilérie – Abdeckereifett, das
koža z uhynutých zvierat – Abdeckerhaut, die
moridlo z odpadu – Abfallbeize, die
hlásenie o prepustení (z nemocnice) – Abgangsmeldung, die
výstup spalín (napr. z turbodúchadla) – Abgasaustritt, der
recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
odpady z úpravovne uhlia – Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die
daň z finančnej náhrady – Abgeltungssteuer, die
daň z odškodnenia – Abgeltungssteuer, die
odvolaný z funkcie – abgeruft
skĺznuť z (2.p.) – abgleiten von
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
vyzdvihnúť peniaze z účtu – abheben vom Konto
výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
výber z bankového účtu – Abhebung vom Bankkonto, die
odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
zísť z cesty, vozovky – abkommen von der Fahrbahn
odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
napätie z ochladenia – Abkühlspannung, die
refrigerácia (podchladenie z terapeutických dôvodov) – Abkühlung, die
hmla z ochladenia – Abkühlungsnebel, der
zloženie skúšky z nemčiny – Ablegung einer Prüfung in Deutsch, die
odvodiť z (čoho) – ableiten von
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odčítať (z úst) – ablesen
základ z odvodov – Ablieferungsgrundlage, die
obchodný odber (nie z predajne) – Abnahme beim Handel, die
stiahnuť (odstrániť z povrchu) – abnehmen
osobnosť vymykajúca sa z rámca normy – abnorme Persönlichkeit
ekzém z opotrebovania – Abnutzungsdermatose, die
dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy) – abrufen, Geld vom Konto abrufen
provízie z predaja – Absatzprovision, die
odsávacie zariadenie na kvapalinu (napr. olej z motora) – Absauggerät, das
vyrazenie vozíka z klietky – Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb, das
vyrazenie vozíka z klietky – Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb, das
bolesť z rozlúčky – Abschiedsschmerz, der
zľava z ceny – Abschlag vom Preis, der
ochladzovanie nadkritickou rýchlosťou z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
kalenie z valcovacej teploty – Abschrecken aus der Walzhitze, das
ochladiť z teploty – abschrecken aus der Temperatur von
kalenie z valcovacej teploty – Abschrecken von der Walzhitze, das
kalenie z tvárnej teploty – Abschrecken von der Warmformgebungshitze, das
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
stroj na sťahovanie kože z bravčového mäsa – Abschwartemaschine, die
vybočiť – abschweifen
zošvihnúť sa (z náradia) – abschwingen sich
byť z ruky – absein