Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vogël ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

slobodný ako vták – vogelfrei
bezprávny – vogelfrei
voľný ako pták – vogelfrei
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
súložiť – vögeln
vták – Vogel, der
vtáčik sadol na lep – Vogel ist auf den Leim gegangen, der
vtáčik sa lapil do siete – Vogel ist auf den Leim gegangen, der
vtáčik sadol na lep – Vogel ist ins Garn gegangen, der
vtáčik sa chytil do siete – Vogel ist ins Garn gegangen, der
buď alebo – Vogel, friss oder stirb, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
buď alebo – Vogel, friß oder stirb, der
pštrosia politika – Vogel-Strauß-Politik, die
vtáci – Vögel, die
vtáky – Vögel, die
neraduj sa predčasne – Vögel , die früh singen, holt die Katze, die
nechváľ deň pred večerom – Vögel , die früh singen, holt die Katze, die
predčasne nevyskakuj – Vögel , die früh singen, holt die Katze, die
vtáci zobú zrno – Vögel picken Körner, die
vtáci pištia – Vögel piepsen, die
vtáci svištia vzduchom – Vögel rauschen durch die Lüfte, die
vtáčie krídla svištia vzduchom – Vögel rauschen durch die Lüfte, die
nekrič hop, pokiaľ si nepreskočil – Vögel, die am Morgen singen, holt abends die Katze, die
nekrič hop, pokiaľ si nepreskočil – Vögel, die zu früh singen, holt die Katze, die
odlet vtákov – Abzug der Vögel, der
vtákovi (3.p.) – dem Vogel
vtáka (4.p.) – den Vogel
prekabátiť to (prenesene) – den Vogel abschießen
vybabrať s tým (prenesne) – den Vogel abschießen
odtsreliť vtáka (doslovne) – den Vogel abschießen
vtáčie hniezdo – ein Nest Vögel
uniknutý vták – ein entflohener Vogel
kŕdel vtákov – ein haufen Vögel
kŕdeľ vtákov – ein haufen Vögel
šibal – ein lockerer Vogel
prefíkanec – ein lockerer Vogel
fičúr – ein lockerer Vogel
každý vták chváli svoje hniezdo – einem jeden Vogel gefällt sein Nest
podaril sa mu majstrovský kúsok – er hat den Vogel abgeschossen
nemá to v hlave celkom v poriadku – er hat einen Vogel
nie je kompletný – er hat einen Vogel
nemá všetkých pohromade – er hat einen Vogel
nemá to v hlave úplne zrátané – er hat einen Vogel
haraší mu – er hat einen Vogel im Kopf
šibe mu – er hat einen Vogel im Kopf
máta mu v hlave – er hat einen Vogel im Kopf
straší mu vo veži – er hat einen Vogel im Kopf
je ako jahniatko – er ist sanft wie ein Vogel im Bauer
lietať ako vták – fliegen wie ein Vogel
cítiť sa ako vták – frei wie ein Vogel sein
byť ako vták – frei wie ein Vogel sein
žiť ako vták – frei wie ein Vogel sein
žiť ľahko ako vták – frei wie ein Vogel sein
ak nechceš, nechaj tak – friss Vogel, oder stirb
buď alebo – friss, Vogel oder stirb
ak nechceš, nechaj tak – friß Vogel, oder stirb
buď alebo – friß, Vogel oder stirb
zvlečený z kože – gerupfter Vogel, der
okradnutý až na kožu – gerupfter Vogel, der
skrachovanec – gerupfter Vogel, der
poskakovať ako vtáča – hüpfen wie ein Vogel
samopašník – liederlicher Vogel
nedbanlivec – lockerer Vogel
šibal – loser Vogel
večný optimista – lustiger Vogel, der
veselá kopa – lustiger Vogel, der
veselý človek – lustiger Vogel, der
podivín – seltener Vogel
spievať ako vtáča – singen wie ein Vogel
spievať ako slávik – singen wie ein Vogel
aký otec, taký syn – wie der Vogel, so das Ei
aká matka, taká Katka – wie der Vogel, so das Ei
jablko nepadne ďaleko od stromu – wie der Vogel, so das Ei
spievať ako kanárik – wie ein Kanarien Vogel singen
spievať ako kanárik – wie ein Vogel singen
mať hlas ako slávik – zwischern wie ein Vogel
mať hlas – zwitchern wie ein Vogel
spievať ako vták – zwitchern wie ein Vogel
švitoriť ako vtáčik – zwitschern wie ein Vogel
spievať ako slávik – zwitschern wie ein Vogel
spievať ako vtáčik – zwitschern wie ein Vogel