REKLAMA
Preklad slova „ u tých tam hore ” zo slovenčiny do nemčiny
- u tých tam hore – bei denen da oben
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- sem hore – 'rauf(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odpočítateľná položka (u OSZČ) – AVAB - Alleinverdienerabsetzbetrag
- sem a tam – ab und an zu
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- plynomer u dodávateľa – Abgabeanzeiger, der
- vykladacie zariadenie (u korčekového elevátora) – Abgabevorrichtung, die
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei
- preberací test u užívateľa – Abnahmeprüfung am Einsatzort, die
- skúška u výrobcu – Abnahmeversuch, der
- transformačná stanica u odberateľa – Abnehmestation, die
- zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole – Abrundung - nach oben, unten, die
- hĺbka záberu (u noža, brúsneho kotúča) – Abschlagtiefe, die
- vynášací bubon (u rýpadla) – Abwurftrommel, die
- ľubovoľne (u krmív) – ad libitum
- Orlické hory – Adlergebirge, das
- č.j. (u stavebného povolenia) – Akt.-Nr.
- boli tam všetci – alle Welt war dort
- len tam – allein dort
- prevrátiť niečo hore nohama – alles auf Kopf stellen
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- všetko je hore nohami – alles steht Kopf
- všetko je hore nohami – alles steht auf dem Kopf
- bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- na úpätí hory – am Fuße des Berges
- u všetkých mužských (2.p.) – an allen männlichen
- u semaforu – an der Ampel
- stáť u kolísky niečoho – an der Wiege von etwas stehen
- doraziť tam – an einen Ort gelangen
- pýtať sa u (2.p.) – anfragen bei
- vypytovať sa u (2.p.) – anfragen bei
- prihláška pohľadávok u dlžníka – Anmeldung von Forderungen beim Schuldner, die
- prevod podielu (u spoluvlastníctva) – Anteilsübertragung, die
- uťahovací moment u skrutkového kľúča – Anzugsmoment am Schraubenschlüssel, das
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei stehen, das
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei, das
- evidencia pracovnej doby u všetkých zamestnancov – Arbeitszeiterfassung bei sämtlichen Arbeitnehmern, die
- konzultácia u lekára – Arztbesuch, der
- návšteva u lekára bola nevyhnutná – Arztbesuch war notwendig, der
- návštevy u lekára – Arztbesuche, die
- pracovať u zákazníka – auf Stör sein
- na hore Sinaj – auf dem Berg Sinai
- na ceste hore – auf dem Hinweg
- byť hore nohami – auf dem Kopf stehen
- na Chrámovej hore – auf dem Tempelberg
- na horu – auf den Berg
- na horu – auf den Gipfel
- obrátiť hore nohami – auf den Kopf stellen
- na hore uvedený – auf den oben genannten
- na horu – auf die Spitze
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- čo tam po pár korunách – auf ein paar Kronen kommt es nicht an
- na tých – auf jene
- byť hore – auf sein
- hore dole – auf und ab
- chodiť sem a tam – auf und ab gehen
- chodiť sem a tam – auf und ab hin und her gehen
- chodiť sem a tam – auf und abgehen
- hore a dole – auf und nieder
- chodiť sem a tam – auf und nieder gehen
- zostať hore – aufbleiben
- výstup (hore) – Aufgang, der
- cesta hore – Aufgang, der
- cesta smerom hore – Aufgang, der
- zostal hore – aufgeblieben
- držaný hore – aufgehalten
- zaokrúhlené hore – aufgerundet
- bol hore – aufgewesen
- držať hore – aufhalten
- bežať hore – auflaufen
- kapacita u výsypky – Aufnahmefähigkeit einer Kippe, die
- vzpriamený postoj u obsluhovača – aufrechte Haltung
- zaokrúhliť (smerom hore) – aufrunden
- postranica (u transportéra) – Aufsatzblech, das
- pozrieť hore – aufschauen
- vyraziť hore – aufschlagen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA