REKLAMA
Preklad slova „ tá myšlienka mi nedá spať ” zo slovenčiny do nemčiny
- tá myšlienka mi nedá spať – der Gedanke macht mir zu schaffen
- , (tá) – , die
- povolať späť – abberufen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- myšlienka na odzbrojenie – Abrüstungsgedanke, der
- myšlienka odzbrojenia – Abrüstungsgedanke, der
- myšlienky na odchod – Abschiedsgedanken, die
- ofsajdové myšlienky – Abseitsgedanken, die
- ofsajdové myšlienky – Abseitsideen, die
- tá hrôza – ach, du Schreck
- tá hrôza – ach, du heiliger Schreck
- tá hrôza – ach, du lieber Schreck
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- tá najlepšia – Allerbeste, die
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- vziať späť návrh na rozvod manželstva – Antrag auf die Ehescheidung zurüchziehen
- vzatie návrhu späť – Antragsrücknahme, die
- zlé myšlienky – arge Gedanken
- lekár mi doporučil – Arzt empfahl mir, der
- lekáa mi predpísal lieky – Arzt hat mir Pulver verordnet, der
- lekár mi predpísal tabletky – Arzt hat mir Pulver verschrieben, der
- dych sa mi kráti – Atem ist mir beengt, der
- prísť na iné myšlienky – auf andere Gedanken kommen
- vedľa ako tá jedľa – auf dem Holzweg sein
- priviesť na myšlienku – auf den Gedanke bringen
- došiel na myšlienku – auf den Gedanken kam
- prísť na myšlienku – auf den Gedanken kommen
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- dostať späť do starých koľají – auf die rechte Bahn bringen
- sem a ta – auf und ab
- reprodukovať niekoho myšlienky – aus dem Herzen sprechen
- mať niekoho myšlienky – aus der Seele sprechen
- nedá dosiahnuť – ausrichten lasse
- kúpeľ mi robí dobre – Bad tut mir wohl, das
- avantgardná myšlienka – bahnbrechende Idee, die
- netradičná myšlienka – bahnbrechende Idee, die
- nevšedná myšlienka – bahnbrechende Idee, die
- čo ťa nemá! – behüte!
- spať pod širákom – bei Mutter Grün schlafen
- pri všetkom, čo mi je drahé – bei allem, was mir lieb und teuer ist
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
- krv mi vrie v žilách – bei mir kocht es
- dostali späť – bekamen wieder
- dostaneme späť – bekommen wieder
- dostanú späť – bekommen wieder
- dostanete späť – bekommen wieder
- poraďte mi – beraten Sie
- povolal späť – berief ab
- povolal som späť – berief ab
- povolali späť – beriefen ab
- odvolanie vziať späť – Berufung zurücknehmen, die
- vziať späť odvolanie – Berufung zurücknehmen, die
- vziať späť rozhodnutie – Beschluss rückgängig machen
- zobrať späť rozhodnutie – Beschluss rückgängig machen, der
- objednaj mi to – bestell mir das
- prišla mi na krk návšteva – Besuch kam mir über den Hals, der
- skôr než tá – bevor die
- pivná myšlienka – Bieridee, die
- obrazová myšlienka – Bildidee, die
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- keď ťa chytím – bis ich dich erwische
- keď ťa dostanem – bis ich dich erwische
- čo ťa čerti berú – bist du Teufels
- zavolajte mi prosím – bitte rufen Sie mich
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tie noviny – bitte, borgen Sie mir die Zeitung
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen sie mir e Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tieto noviny – bitte, borgen sie mir die Zeitung
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA