REKLAMA
Preklad slova „ tu ho zastihol jeho osud ” zo slovenčiny do nemčiny
- tu ho zastihol jeho osud – hier ereilte ihn sein Geschick
- ale tu a tam – aber hie und da
- všetkým jeho kritikom – all seinen Kritikern(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- všetky jeho – alle seine
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- tu – allhier
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- na jeho vrchole – an dessen Spitze
- na jeho špičke – an dessen Spitze
- pri jeho prítokoch – an ihren Zuflüssen
- na jeho – an seine
- v jeho nevinu – an seine Unschuld
- na jeho živote – an seinem Leben
- na jeho úspechoch – an seinen Erfolgen
- na jeho meno – an seinen Namen
- na jeho okrajoch – an seinen Rändern
- nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
- po jeho boku – an seiner Seite
- na jeho mieste – an seiner Stelle
- zverenský vklad - vklad cenných papierov, s ním nedisponuje jeho vlastník, ale poverený správca – Anderdepot, das
- zastihol – angetroffen
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- primäť (koho) k plneniu jeho povinností – anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten
- primäť (koho k plneniu jeho povinností) – anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten
- ustanovenie - jeho ustanovenie asistentom – Anstellung - seine Anstellung als Assistent, die
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- sledovať každý jeho krok – auf Schritt und Tritt folgen
- na jeho hrudi – auf dessen Brust
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- na jeho naliehanie – auf sein Betreiben hin
- na jeho účet – auf sein Konto
- na základe jeho dohovoru – auf sein Zureden hin
- na jeho naliehanie – auf sein Zureden hin
- z dôvodu jeho upozornenia – auf sein Zureden hin
- na jeho – auf seine
- z jeho popudu – auf seine Anstiftung, die
- na jeho náklady – auf seine Kosten
- na jeho ranč – auf seine Ranch
- pridá sa na jeho stranu – auf seine Seite schlägt
- na jeho podnet – auf seinen Antrag
- na jeho návrh – auf seinen Antrag
- ku jeho návrhu – auf seinen Antrag hin
- na jeho návrh – auf seinen Antrag hin
- na jeho poliach – auf seinen Feldern
- na jeho návrh – auf seinen Vorschlag
- z jeho – aus seine
- z jeho – aus seinem
- z jeho – aus seinen
- z jeho – aus seiner
- korekcia nástroja vzhľadom k jeho opotrebovaniu – Ausgleich des Werkzeugverschleißes, der
- bác ho – bardauz
- obmedziť vo výkone jeho práv – beeinträchtigen in der Ausübung seiner Rechte
- zbavenie dlžníka jeho záväzku – Befreiung des Schuldners, die
- bude tu reč – behandelt wird hier
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- v prípade jeho zaneprázdnenia – bei dessen Verhinderung
- pri tú – bei die
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- jeho svieca dohorieva – bei ihm ist Matthäi am letzten
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- pri jeho vysielaní – bei seiner Sendung
- tu v tejto krajine – bei uns zulande
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- osudu – Bestimmung
- osudy (pl.) – Bestimmungen, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA