REKLAMA
Preklad slova „ to platí len vtedy, keď ” zo slovenčiny do nemčiny
- to platí len vtedy, keď – das gilt nur dann, wenn
- od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku – ab Auftragseingang beim Verkäufer
- od okamihu, keď XY dostane objednávku – ab Auftragseingang beim XY(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- od okamihu , keď dôjde k dohode – ab Einigung
- platí – abgemacht
- platí! – abgemacht!
- len pokojne – abwarten und Tee trinken
- len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- len – allein
- len tam – allein dort
- len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- keď (1.p.) – als
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- keď cudzinec vstúpil do záhrady – als der Fremde den Garten betrat
- keď sa muž dozvedel – als der Mann erfuhr
- keď vyšetrujúci sudca – als der Untersuchungsrichter
- keď sa vlak blížil – als der Zug nahte
- keď žandári – als die Gendarmen
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď sa objavil nový hosť – als ein neuer Gast erschien
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- keď som sa dozvedel – als ich erfuhr
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- keď som svojmu priateľovi – als ich meinem Freunde
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- keď som uvidel – als ich sah
- keď som ju uvidel – als ich sie sah
- keď sa – als man
- keď bola hotová – als sie fertig war
- keď sa stretli – als sie sich trafen
- ako keď – als wenn
- keď sme dosiahli dedinu – als wir das Dorf erreichten
- keď sme sa dostali do mesta – als wir die Stadt erreichten
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- vtedy – alsdann
- len tak mimochodom – am Rande bemerkt
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- doprava len pre domácich – Anliegerverkehr, der
- doprava len pre domácich – Anrainerverkehr, der
- práce len pribúdalo – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca len narastala – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práce len pribúdalu – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- a to i vtedy – auch dann
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- aj keď – auch wenn
- i keď – auch wenn
- aj keď nie (...) – auch wenn nicht (...)
- len a len na teba – auf Du und Du
- len a len na Teba – auf Du und Du
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- len tak z pasie – aus bloßer Lust
- platí – ausgemacht
- to platí (!) – ausgemacht!
- len – ausschließlich
- okrem toho keď – außer wenn
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA