REKLAMA
Preklad slova „ to bola ” zo slovenčiny do nemčiny
- to bola – war es
- to bola – war es die
- to bola ale sranda – das war eine Hetz(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- to bola blbé – das war Scheiße
- to bola bomba – das war ein Bombenerfolg
- to bola bomba! – das war eine Bombe!
- to bola cesta do neznáma – das war eine Fahrt ins Ungewisse
- to bola dojemná scéna – das war rührende Szene
- to bola iba komédia – es war nur Theater
- to bola jeho spása – das war sein Heil
- to bola jeho záchrana – das war sein Heil
- to bola klasa – das war Klasse
- to bola klasa – das war klassisch
- to bola len predohra – das war nur der Auftakt
- to bola moja chyba – das war mein Fehler
- to bola najkrajšia chvíľa v mojom živote – das war die schönste Stunde meines Lebens
- to bola od teba hlúposť – das war eine Dummheit von dir
- to bola odvaha – das war ein Wagnis
- to bola pastva pre oči – das war ein wahrer Schmaus
- to bola prča – das war eine Hetz
- to bola príčina pohoršenia – das war der Stein des Anstoßes
- to bola rana ako hrom – das war ein Schlag wie nur was
- to bola rana do čierneho – das war ein Schuss ins Schwarze
- to bola rana do tváre – das war ein Schlag ins Gesicht
- to bola sračka – das war eine Scheiße
- to bola sračka – das war Scheiße
- to bola sranda – das war ein Jux
- to bola strela do pece – das war ein Schuss in den Ofen
- to bola trieda – das war Klasse
- to bola voda na jeho mlyn – das war Wasser auf seine Mühlen
- to bola vopred dohodnutá hra – das war ein abgekartetes Spiel
- to bola zábava – das war eine Hetz
- to bola zábava – das war ein Jux
- to bola žranica – das war ein Schmaus
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- vymodliť si – abbeten
- odsedieť si – abbrummen
- odpykať si – abbrummen
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
- ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
- vyžiadať si – abfordern
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- zadať si – abgeben sich
- bude zobrazený – abgebildet wird
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
- by bola odmietnutá – abgelehnt werde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- boli uzavreté – abgeschlossen worden
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- dohovorili si – abgesprochen
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- odvyknúť si – abgewöhnen sich
- boli závislé – abhängig waren
- je závislý – abhängt
- vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA