REKLAMA
Preklad slova „ sú tu všade ” zo slovenčiny do nemčiny
- sú tu všade – hier sind überall
- ale tu a tam – aber hie und da
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- sú aktivované – aktiviert werden
- všade obľúbený – allbeliebt
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- všade – allenthalben
- všade – allerenden
- všade – allerorten
- všade – allerorts
- všade – allerwärts
- všade – allerwege
- všade – allerwegen
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- všade – allewege
- všade prítomný – allgegenwärtige
- všade platný – allgemein gültig
- tu – allhier
- všade obrobené – allseitig bearbeitet
- všade – allseits
- všade – allüberall
- vždy a všade – allüberall
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- všade – an allen Ecken und Enden
- všade – an allen Ecken und Kanten
- všade na svete – an jedem Ort der Welt
- sú uvedené – anführen sind
- sú obchytávané – angefasst werden
- sú uvedené – angeführt sind
- sú uchytené – angeheftet sind
- sú prijaté – angenommen werden
- sú obohatené – angereichert sind
- sú odkázaní – angewiesen sind
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- zamestnanci sú v ochrannej dobe – Arbeitsverhältnis ruht
- všade sa varí s vodou – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- všade chlieb s dvomi kôrkami – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- sú vytlačené – aufgedruckt sind
- sú vyzvané – aufgefordert werden
- zachovalé sú – aufgeräumt seien
- bez práce nie sú koláče – aus nichts wird wieder nichts
- sú vyťažené – ausgelastet sind
- sú vylučované – ausgeschieden werden
- sú vystavené – ausgesetzt sind
- bez práce nie sú koláče – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
- ohrození sú – bedroht sind
- sú potlačené – bedruckt sind
- sú ovplyvnené – beeinflusst werden
- sú ovplyvňované – beeinflusst werden
- sú uchytené – befestigt sind
- sú pripevnené – befestigt sind
- sú uchytení (pl.) – befestigt sind
- sú pripevnení (pl.) – befestigt sind
- sú spokojní (pl.) – befriedigt sind
- bude tu reč – behandelt wird hier
- ak sú splatné – bei Fälligkeit
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- pri tú – bei die
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- tu v tejto krajine – bei uns zulande
- sú známi – bekannt seien
- sú známe – bekannt sind
- sú obľúbené – beliebt sind
- sú pozorované – beobachtet werden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA