Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ pod šťastným znamením ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

pod šťastným znamením – unter einem glücklichen Zeichen
pod šťastným znamením – unter einem guten Zeichen
miera pod kolenom – Abschlussmaß, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
miera pod kolenom – Abschlußmaß, das
podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
predaj pod cenu (rak.) – Abverkauf (öst.), der
potenie pod pazuchou – Achselschweiß, der
alkohol - byť pod vplyvom akoholu – Alkohol - unter Alkohol stehen, der
chodec pod vplyvom alkoholu – alkoholisierte Fußgänger
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
chodec pod vplyvom alkoholu – alkoholisierter Fußgänger, der
typická nehoda spôsobená pod vplyvom alkoholu – alkoholtypische Unfall
typická nehoda spôsobená pod vplyvom alkoholu – alkoholtypischer Unfall, der
chytiť pod krk – am Kittel fassen
chytiť pod krk – am Kittel haben
zdrapiť pod krk – am Kittel kriegen
chytiť pod krk – am Kittel nehmen
chytiť pod krk – am Kittel packen
chytiť pod krk – am Schlaffitchen fassen
chytiť pod krk – am Schlaffitchen kriegen
chytiť pod krk – am Schlaffitchen nehmen
chytiť pod krk – am Schlaffitchen packen
chytiť pod krk – am Wickel fassen
chytiť pod krk – am Wickel haben
chytiť pod krk – am Wickel kriegen
chytiť pod krk – am Wickel nehmen
chytiť pod krk – am Wickel packen
zdrapiť pod golier – an Kanthaken fassen
chytiť pod krk – an Kanthaken fassen
zdrapiť pod krk – an Kanthaken packen
chytiť pod golier – an Kanthaken packen
dať pod čepiec – an den Mann bringen
chytiť pod krk – an der Kehle packen
chytiť pod krk – an die Kehre fahren
vŕtanie pod tlakom – Anbohren unter Druck, das
navŕtanie pod plynom – Anbohren unter Druck, das
jazdiť pod vplyvom alkoholu – angetrunken fahren
jazdiť pod vplyvom alkoholu na diaľnici – angetrunken fahren auf der Autobahn
právo v budúcnosti, napr. leasing - sa dá postúpiť, zastaviť a pod. – Anwartschaftsrecht, das
práca pod zemou – Arbeit unter Tage, die
priechod pod ramenom – Armdurchgang, der
smrť pod účinkom žiarenia – Atomtod, der
pod stromčekom – auf dem Gabentisch
pod šírym nebom – auf freiem Himmel, der
pôda pod modelom – Aufstampboden, der
dlážka pod modelom – Aufstampfboden, der
kruhy pod očami – Augenringe, die
kruh (pod očami) – Augenringe, die
kruh (pod očami) – Augenschatten, der
dostať sa z dažďa pod odkvap – aus dem Regen in Traufe kommen
dostať sa z dažďa pod odkvap – aus dem Regen in die Traufe kommen
podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – aus dem Sicherheitsgurt herausrutschen
dostať sa z dažďa pod odkvap – aus der Krumme in die Beuge kommen
dostať sa z dažďa pod odkvap – aus der Pfanne ins Feuer kommen
vypovedať bez vzatia pod prísahu – aussagen uneidlich
vypínanie pod zaťažením – Ausschaltung unter Last, die
automatické zváranie pod tavidlom – automatisches UP-Schweißen, das
automatické navarovanie pod tavidlom – automatisches UP-Schweißen, das
kôš pod balónom – Ballonkorb, der
plocha pod pásom – Bandenfläche, die
dobývanie pod povrchom – Bau unter Tage, der
závesná nádrž (pod trupom lietadla) – Bauchbehälter, der
byť pod prísahou – beeidet sein
zobratie pod prísahu – Beeindigung, die
pod sankciou exekúcie – bei Exekution
pod sankciou výkonu rozhodnutia – bei Exekution
pri teplotách pod bodom mrazu – bei Minusgraden
spať pod širákom – bei Mutter Grün schlafen
pod pohrozením neplatnosti – bei Strafe der Nichtigkeit
pod stratou výhody splátok – bei Strafe des Ratenvorzugs
zakázať pod trestom – bei Strafe verbieten, die
zakázať pod pokutou – bei Strafe verbieten, die
pod sankciou straty lehoty – bei Terminverlust
pod stratou - náhrada škody – bei Verlust
pod trestom – bei einer Strafe
pod sankciou straty nároku (náhrada škody) – bei sonstigem Verlust (Schadenersatz)
chytiť pod krk – beim Grips fassen
zdrapiť pod golier – beim Grips fassen
chytiť pod krk – beim Grips nehmen
chytiť pod krk – beim Kragen packen