REKLAMA
Preklad slova „ omeškanie dlžníka alebo veriteľa ” zo slovenčiny do nemčiny
- omeškanie dlžníka alebo veriteľa – Verzögerung des Schuldners oder Gläubigers, die
- obvod "alebo" – "Oder"-Schaltung, die
- súbor A alebo B koncového zariadenia – A- oder B-Endstelle, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- súbor A alebo B koncového zariadenia – A-oder B-endstelle, die
- kamenná drť alebo štrk – Abdecksplit, der
- vodiaci plech (usmerňovanie prúdu vzduchu alebo kvapaliny) – Ablenkblech, das
- zosilňovač vychyľovacieho napätia alebo prúdu – Ablenkungsverstärker, der
- abnormálny (duševne alebo telesne úchylný) – abnorm
- organizácia odbytu alebo predaja – Absatzorganisation, die
- únik vyvolaný absorpciou alebo ionizáciou v atmosfére – Absorptionsschwund, der
- agregát nápravy (dve alebo tri nápravy vzájomne propojené) – Achsaggregat, das
- akčné alebo vyzvedačské filmy – Action- oder Agentenfilme, die
- stroj na spriadanie káblov alebo lán – Adernverseilmaschine, die
- afrického alebo hispánskeho pôvodu – afrikanischer oder hispanischer Herkunft
- motor zážihový na alkohol (metanol alebo etanol) – Alkoholmotor, der
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- ako troj alebo päťdverové (auto) – als Drei- oder Fünftürer
- guľový alebo bubnový mlyn na laboratórne účely – Alsing-Zylinder, der
- v prospech dlžníka – an den Schuldner
- pracovný nástroj na pripojenie ku traktoru alebo komunálnemu vozidlu – Anbaugerät, das
- alebo – andernfalls
- riadenie trakcie pri malej rýchlosti vozidla (zariadenie uľahčujúce rozbeh vozidla na klzkom alebo sypkom povrchu) – Anfahrhilfe, die
- spojková hlavica na brzdenie prívesu alebo návesu – Anhängerbremskupplung, die
- prihláška pohľadávok u dlžníka – Anmeldung von Forderungen beim Schuldner, die
- abnormálny (duševne alebo telesne úchylný) – anomal
- abnormálny (duševne alebo telesne úchylný) – anormal
- stanoviť vyššie alebo nižšie – ansetzen höher oder niedriger
- stanoviť vyššiu alebo nižšiu trestnú sadzbu – ansetzen höheren oder niedrigeren Strafsatz
- návrh jedného alebo niekoľkých spoločníkov – Antrag eines Gesellschafters oder mehrerer Gesellschafter, der
- zaistenie, vecné alebo osobné zaistenie - v exekučnom konaní – Arrest, dinglicher oder persönlicher Arrest, der
- atlas (súbor máp alebo zobrazení) – Atlas, der
- jedným alebo druhým spôsobom – auf die eine oder andere Weise
- zvýšiť o jedno alebo viac podlaží – aufstocken
- spory vzniknuté z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandene Stretigkeiten
- vzniknúť z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehen
- vybočenie vozidla (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu) – Ausbrechen, das
- šmyk vozidla (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu) – Ausbrechen, das
- šmyk jazdnej súpravy (vybočenie návesu alebo prívesu, vybočenie zadnej časti článkového autobusu) – Ausbrechen, das
- rozsah (plochy alebo priestoru) – Ausdehnung, die
- nedostatok (dušená alebo telesná chyba) – Ausfall, der
- vývoz rmutu alebo kalu – Austrag der Trübe oder Schlämme, der
- slabnutie účinku (slabnutie účinku brzdy nespôsobené prehriatim alebo vodou) – Auswaschung, die
- s výnimkou úmyslu alebo hrubej nedbalosti – außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit
- zbavenie dlžníka jeho záväzku – Befreiung des Schuldners, die
- uspokojenie veriteľa – Befriedigung des Gläubigers, die
- splatný pri videní sa (alebo pri predložení) – bei Sicht fällig
- užívateľ rozhlasového alebo televízneho prijímača – Benutzer des Rundfunk- oder Fernsehgerätes, der
- poškodzovanie veriteľa – Beschädigung des Gläubigers, die
- alebo – beziehungsweise
- bianko cese (postúpenie pohľadávky na veriteľa, ktorý je neznámy) – Blankoabtretung, die
- bianko cese (postúpenie pohľadávky na veriteľa, ktorý je neznámy) – Blankozession, die
- obrubový spoj alebo šev – Börtelstoß, der
- vlna spálená močom alebo slnečnými lúčmi – Brandwolle, die
- ktoré nie je spôsobené prehriatím sa alebo vplyvom vody – Bremsauswaschung, die
- spojková hlavica pre brzdenie prívesu alebo návesu – Bremskupplung, die
- spojková hlavica pre brzdenie prívesu alebo návesu – Bremskupplungskopf, der
- nezávislé vykurovanie vozidla (benzínové alebo naftové kúrenie) – brennstoffbetriebene Heizung, die
- alebo – bzw.
- alebo inak – bzw. anders
- C-stĺpik (stĺpik medzi zadnými bočnými dverami a zadným oknom alebo ďalším bočným oknom) – C-Pfosten, der
- zadný stĺpik karosérie (stĺpik medzi zadnými bočnými dverami a zadným oknom alebo ďalším bočným oknom) – C-Pfosten, der
- C-stĺpik (stĺpik medzi zadnými bočnými dverami a zadným oknom alebo ďalším bočným oknom) – C-Säule, die
- zadný stĺpik karosérie (stĺpik medzi zadnými bočnými dverami a zadným oknom alebo ďalším bočným oknom) – C-Säule, die
- tu alebo tam – da oder dort
- podviazanie hadicou alebo manžetou – das Abschnüren mit Schlauch oder Manschette
- jedna alebo druhá – das eine oder andere
- nedostatok (dušená alebo telesná chyba) – Defekt, der
- ba (pri zosilnenom súhlase alebo zápore) – dennoch
- ten alebo tá neznáma – der oder die Unbekannte
- vecné alebo osobné zaistenie - v exekučnom konaní – dinglicher oder persönlicher Arrest, der
- priamo alebo nepriamo – direkt oder indirekt
- člen alebo – Disjunktionsglied, das
- ba (pri zosilnenom súhlase alebo zápore) – doch
- dávka ožiarenia (za prirodzených alebo civilizačných podmienok) – Dosisbelastung, die
- rýchlostná charakteristika motora (závislosť točivého momentu alebo výkonu od otáčok motora) – Drehzahlkennfeld, das
- drogovo alebo alkoholovo závislí – drogen- oder alkoholabhängige
- buď sa budeš biť, alebo budeš bitý – du wirst entweder Hammer oder Amboß sein
- jeden spoločník alebo niekoľko spoločníkov – ein Gesellschafter oder mehrere Gesellschafter
- jeden alebo dva – ein oder zwei
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA