REKLAMA
Preklad slova „ odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku ” zo slovenčiny do nemčiny
- odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku – Begründung der Gerichtsentscheidung, die
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- od právnej moci rozsudku – ab Wirksamkeit des Urteils(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- zmena rozhodnutia – Abänderung der Entscheidung, die
- zmena rozsudku – Abänderung des Urteils, die
- žaloba na zmenu právomocného a vykonateľného rozhodnutia – Abänderungsklage, die
- rozsudok o zmene – Abänderungsurteil, das
- nepriaznivý rozsudok – abfälliges Urteil
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- odmietavé rozhodnutie – ablehnende Entscheidung, die
- zamietavé rozhodnutie – abschlägige Entscheidung, die
- zamietavé rozhodnutie – abschlägiger Bescheid
- konečný rozsudok – abschliessendes Urteil
- definitívny rozsudok – abschliessendes Urteil
- nepriaznivý rozsudok – absprechender Urteil, der
- rozhodnutie o vylúčení veci – Abtrennungsbeschluss, der
- vyniesť rozsudok – aburteilen
- zamietavá časť rozsudku – abweisender Teil des Urteils
- kontumačný rozsudok – Abwesenheitsurteil, das
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- individuálne rozhodnutie (2.p.) – Alleingang, der
- pribrať súdneho prekladateľa – amtlich bestellten Übersetzer hinzuziehen
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- na rozhodnutiach – an den Beschlüssen
- na vyhlasovaní rozsudku – an der Urteilsverkündigung
- o rozsudku – an einem Schuldspruch
- rozhodnutie Andreasa Hinkelsa – Andreas Hinkels Entscheidung
- rozsudok o uznaní nárokov – Anerkenntnisurteil, das
- uznávací rozsudok – Anerkenntnisurteil, das
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- odporovateľné rozhodnutie – anfechtbare Entscheidung, die
- napadnúť - rozsudok – anfechten - ein Urteil
- napadnúť rozhodnutie – anfechten - eine Entscheidung
- napadnúť - rozhodnutie – anfechten - einen Beschluss
- napadnutie rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
- odpor voči rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
- napadnutý - napadnutý rozsudok – angefochten - angefochtenes Urteil
- napadnuté rozhodnutie, uznesenie – angefochtene Beschluss, der
- napadnuté rozhodnutie – angefochtene Entscheidung, die
- napadnutý rozsudok – angefochtene Urteil, das
- napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
- napadnutý - napadnutý rozsudok – angegriffen- angegriffenes Urteil
- primeraný rozsudok – angemessenes Urteil
- zahájenie súdneho procesu – Anhängigkeit, die
- investičné rozhodnutie - fondy – Anlageentscheid
- investičné rozhodnutie - fondy – Anlageentscheidung
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- prijatie rozhodnutia; uznesenia – Annahme eines Beschlusses, die
- prijatie rozhodnutia – Annahme eines Beschlusses, die
- rozhodnutie o prijatí – Annahmeentscheid, der
- rozhodnutie – Anordnung, die
- prístupové rozhodnutie – Ansatzentscheidung, die
- návrh na vydanie rozhodnutia – Antrag auf Erlass eines Beschlusses, der
- návrh na vydanie súdneho rozhodnutia – Antrag auf gerichtliche Entscheidung, der
- požadované rozhodnutie – antragsbedürftiger Bescheid
- druh konania (súdneho) – Art des Verfahrens, die
- zrušiť rozsudok – aufheben Urteil, das
- zrušenie rozsudku – Aufhebung des Urteil, die
- otvorenie súdneho procesu – Aufnahme des Gerichtsverfahrens, die
- odloženie vykonateľnosti rozhodnutia – Aufschub der Vollstreckbarkeit, der
- odloženie výkonu rozhodnutia – Aufschub der Vollstreckbarkeit, der
- náklady výkonu rozhodnutia – Aufwände der Entscheidungsvollstreckung, die
- na základe rozsudku – aus dem Urteil
- z vlastného rozhodnutia – aus eigenem Entschluss
- vydanie primeraného rozhodnutia – Ausgabe angemessener Entscheidung, die
- vydanie rozhodnutia – Ausgabe des Beschlusses, die
- vydanie rozsudku – Ausgabe des Urteils, die
- vydanie nepodmieneného rozsudku – Ausgabe des Urteils ohne Bewährung, die
- vydanie podmieneného rozsudku – Ausgabe des Urteils auf Bewährung, die
- vydanie nepodmieneného rozsudku – Ausgabe des Urteils ohne Bewährung, die
- vydanie podmieneného rozsudku – Ausgabe des Urteils auf Bewährung, die
- rozhodnutia (pl.) – Ausschläge, die
- rozhodnutie výboru – Ausschuss-Erkenntnissen, die
- odklad okamžitej vykonateľnosti správneho rozhodnutia – Aussetzung der sofortigen Vollziehung, die
- rozhodnutie – Austrag, der
- mimosúdne náklady - napr. honorár advokáta, náklady na súdneho vykonávateľa, náhrady za ušlý čas – außergerichtliche Kosten = z.B. Anwaltsgebühr, Gerichtsvollzieherkosten, Entschädigung für Zeitverlust
- mimo súdny výkon rozhodnutia – außerhalb der Gerichtsvollstreckung
- rozhodnutie mimoriadnej valnej hromady – außerordentlicher Beschluss der Hauptversammlung
- rozhodnutie o zmene – Änderungsbeschluss, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA