Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ nevedieť niečo vypustiť zo srdca ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

nevedieť niečo vypustiť zo srdca – etwas nicht über Herz bringen
prvá ozva srdca – 1. Herzton, der
druhá ozva srdca – 2. Herzton, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
tretia ozva srdca – 3. Herzton, der
štvrtá ozva srdca – 4. Herzton, der
zo – ab
zo skladu – ab Lager
dodávať zo skladu – ab Lager liefern
predávať zo skladu – ab Lager verkaufen
dodať zo závodu – ab Werk liefern
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zliezať zo stromu – abbaumen
vypustiť – abblasen
odvetrať (vypustiť paru) – abblasen
skrátenina zo spisu – Abbreviatur, die
tehla zo zbúraniska – Abbruchziegel, der
odstupné pri odchode zo spoločnosti – Abfindungsguthaben, das
vydať niekomu niečo – abfolgen
odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
odber zo skladu – Abgang vom Lager, der
vybočenie (zo smeru jazdy) – Abgelenktheit, die
koža zo zabitia kóšer – abgestochene Haut
odpozorovať niečo – abgucken
viazať na niečo, viazať súhlas na niečo – abhängig machen von etw.
viazať na (niečo, viazať súhlas na niečo) – abhängig machen von (etw.)
stopnúť niečo – Abhilfe zu schaffen, die
dôjsť (pre niečo) – abholen etw.
vyzdvihnúť si niečo – abholen etwas
poslať si (pre niečo) – abholen lassen
odber zo závodu – Abholung vom Werk, die
vrstva zo zníženým obsahom uhlíka – Abkohlungsschnitt, die
dohoda o zrážkach zo mzdy – Abkommen über die Lohnabzüge, das
niečo zlíznuť – abkriegen
niečo inkasovať – abkriegen
niečo dostať – abkriegen
vypustiť – ablassen
vypustiť (tekutinu) – ablassen
vypustiť sa – ablassen sich
pochytiť (niečo od niekoho) – ablernen
chyba odzerania (zo stupnice) – Ablesefehler, der
vyčítať (zo stupnice) – ablesen
vyfúknuť (niečo niekomu) – abluchsen
okuknúť (niečo od niekoho) – abluchsen
indikátor na uvoľňovanie tovaru zo záporiek – Abnadelwächter, der
odkukať (niečo od niekoho) – abschauen
zrážka (zo sumy) – Abschlag, der
povedal niečo na záver – abschließend etw. sagen
vypustiť – abschnellen
spúšťanie zo sklzu (loď) – Abslippen, das
spúšťať zo sklzu (loď) – abslippen
postúpiť niečo v prospech (koho) – abtreten etw. an (j-n)
odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
neprítomný zo služobných dôvodov – abwesend aus dienstlichen Gründen
stiahnuť zo mzdy – abziehen vom Entgelt
usilovať sa o niečo – abzielen
zrážka (zo sumy) – Abzug, der
zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Arbeitslohn, der
zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Lohn, der
zrážka dane zo mzdy – Abzug für die Erwerbssteuer, der
zrážka zo mzdy – Abzug vom Lohn, der
odprevadiť zo sveta – abzutun
ošudiť (niekoho o niečo) – abzwacken
štípnuť (niekomu niečo) – abzwacken
púšťadlo krvi zo žily – Aderlaßlanzette, die
niečo tušiť – Ahnung haben
šípiť niečo – Ahnung haben
výňatok zo spisov – Aktenauszug, der
výpis zo spisov – Aktenauszug, der
výňatok zo záznamov – Aktenauszug, der
výpis zo záznamov – Aktenauszug, der
strach zo zvukov – Akusikophobie, die
všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
vážne niečo tvrdiť – allein Ernstes etw. behaupten
vážne niečo tvrdiť – allen Ernstes etw. behaupten
zo všetkých síl – aller Kräfte
zo všetkého najlepší – allerbeste
zo všetkých najlepšia – Allerbeste, die
zo všetkých najlepší – Allerbeste, der
zo všetkých najlepšie – Allerbeste, das
zo všetkých najväčší – allergrößt