REKLAMA
Preklad slova „ mám veľa vybavovačiek ” zo slovenčiny do nemčiny
- mám veľa vybavovačiek – ich muß einige Wege gehen
- veľa vypiecť – abbacken
- mať veľa vybavovačiek – allerhand Lauferei haben(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- príliš veľa – allzu sehr
- príliš veľa – allzuviel
- všetkého veľa škodí – allzuviel ist ungesund
- veľa – arg
- veľa šťastia – auf gut Glück
- veľa spôsobmi – auf vielerlei Weise
- mať toho veľa – aus dem vollen schöpfen
- mať veľa znalostí – aus dem vollen schöpfen
- máme vystaviť – ausstellen sollen
- mám pre strach urobené – Bange machen gilt nicht, die
- veľa toho na rozdávanie nemá – bei ihm ist nicht viel zu holen
- mám finančné problémy – bei mir hapert es am Gelde
- už mám toho dosť – bei mir ist Sense
- už mám toho plné zuby – bei mir ist Sense
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- mám pochybnosti – bezweifele
- mám dobrú náladu – bin ich guter Laune
- do tej doby uplynie ešte veľa času – bis dahin ist noch eine lange Frist
- prehnúť sa (veľa zaplatiť) – blechen müssen
- veľa zdravia! – bleib gesund!
- už mám toho dosť – da hört der Gurkenhandel auf
- máme po vtákoch – da ist der Ofen aus
- tu to máme (tu leží tvaroh) – da liegt der Quark
- tu to máme – da liegt die ganze Pastete
- tak tu to máme – da liegt die ganze Pastete
- tu to máme (obraz.) – da liegt e ganze Pastete
- tu to máme! (tu leží tvaroh) – da liegt er Quark!
- tým máme voľnú cestu – damit ist der Weg frei
- ďakujem, mám dosť – danke, ich habe genug
- to mám na smrť rád – daran könnte ich mich krank essen
- veľa sa o tom písalo – darüber ist viel Tinte verspritzt worden
- to pohltí veľa peňazí – das frißt viel Geld
- to zožerie veľa peňazí – das frißt viel Geld
- stojí to veľa peňazí – das geht an den Beutel
- mám toho dosť – das geht mir über die Hutschnur
- mám toho plné zuby – das geht mir über die Hutschnur
- mám toho až po krk – das geht mir über die Hutschnur
- to je príliš veľa – das geht zu weit
- z toho veľa nebude – das gibt nicht viel her
- mám to – das habe ich
- mám to z druhej ruky – das habe ich aus zweiter Hand
- mám toho dosť – das habe ich gefressen
- mám toho plné zuby – das habe ich gefressen
- mám toho až po krk – das habe ich gefressen
- mám to pod kontrolou – das habe ich im Griff
- mám toho dosť – das habe ich mit Löffeln gegessen
- mám toho až po krk – das habe ich mit Löffeln gegessen
- mám toho plné zuby – das habe ich mit Löffeln gegessen
- to mám už dlho na pláne – das habe ich schon lange vor
- stálo to veľa – das hat viel gekostet
- mám to isté stanovisko – das ist auch mein Standpunkt
- musíme si vystačiť s tým, čo máme – das ist der Weisheit letzter Schuß
- to je dvakrát tak veľa – das ist doppelt so viel
- to je všetko, čo mám – das ist mein ganzes Hab und Gut
- mám to na háku – das ist mir Wurst
- mám to v paži – das ist mir egal
- mám to v paži – das ist mir einerlei
- mám to na háku – das ist mir schnurz und piepe
- mám toho dosť – das ist mir über
- uplynie ešte veľa času – das ist noch weit im Felde
- to už je veľa – das ist schon mehr
- to je tak veľa – das ist so viel
- je to ako u mamy – das ist wie bei Mutter
- na to mám nárok – das kommt mir zu
- to stojí veľa peňazí – das kostet viel Geld
- stálo ho to veľa peňazí – das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- zaberá to príliš veľa miesta – das nimmt viel Platz weg
- zaberá to veľa priestoru – das nimmt viel Raum ein
- stálo ho to veľa peňazí – das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse
- vyšlo ho to na veľa – das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- stálo ho to veľmi veľa – das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel
- stálo ho to veľa peňazí – das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse
- to máme k dispozícii – das steht uns zur Verfügung
- spôsobí to veľa vybavovačiek – das verursacht viel Lauferei
- to bolo predsa len veľa – das war doch zu arg
- už toho mám pomaly dosť – das wird mir nachgerade zu dumm
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA