REKLAMA
Preklad slova „ mladistvý /á/ XY - nem. súd, rozvodové konanie ” zo slovenčiny do nemčiny
- mladistvý /á/ XY - nem. súd, rozvodové konanie – Kind XY
- miesto konania – Abhaltungsort, der
- miesto konania oznámeného zhromaždenia – Abhaltungsort der angekündigten Versammlung, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa – AG - Amtsgericht, das
- Všeobecná zdravotná poisťovna (nem.) – AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse), die
- uznesenie dozornej rady (nem.; OR) – AR - Beschluss, der
- Zákon o poistení zamestnancov (nem.) – AVG = Angestelltenversicherungsgesetz (dt.), das
- od okamihu, keď XY dostane objednávku – ab Auftragseingang beim XY
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- prevedenie dôkazného konania – abgeführtes Beweisverfahren
- skrátené konanie – abgekürztes Verfahren
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- konanie – Abhaltung, die
- konanie - valného zhromaždenia (s.r.o.) – Abhaltung - der Vollversammlung (GmbH), die
- deň konania VH (valnej hromady -a.s.) – Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG), die
- konanie dražby – Abhaltung der Versteigerung, die
- konanie dražby bytového zariadenia – Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die
- konanie schôdze – Abhaltung einer Sitzung, die
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- priebeh trestného konania – Ablauf des Strafverfahrens, der
- odmietnutie súdu – Ablehnug des Gerichts, die
- úmysel hájiť sa (nem.) – Absicht der Verteidigung (dt.), die
- oddiel (nem. OR) – Abteilung /dt. Handelsregister), die
- neexistencia vplyvu (nem.) – Abwesenheit von Einfluss (dt.), die
- rozhodcovské konanie ad hoc – ad hoc Schiedsverfahren, das
- ad hoc, rozhodcovské konanie ad hoc – ad hoc, ad hoc Schiedsverfahren, das
- administratívne konanie – administrative Verhandlung, die
- konanie o osvojení – Adoptionsverfahren, das
- konanie v afekte – Affekthandlung, die
- afektívne konanie – Affekthandlung, die
- diplomovaný inžinier poľnohospodárstva (nem.) – Agrar-Dipl.-Ing. (dt.), der
- akreditácia habilitačného konania – Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die
- všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
- všeobecné súdy – allgemeine Gerichte (pl.)
- Všeobecná zdravotná poisťovňa (nem.) – Allgemeine Ortskrankenkasse, die
- všeobecný súd – allgemeiner Gerichtsstand
- spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.) – als Gesamtschuldner (BGB 651b) (dt.)
- ručiť spoločne a bez rozdielu (nem.) (OZ) – als Gesamtschuldner haften (dt.) (BGB)
- spoločne a bez rozdielu (OZ) (nem.) – als Gesamtschuldner (BGB 651b/ (dt.))
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- na Krajinskom súde (SRN) – am Landgericht (BRD)
- podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
- Úrad pre mládež a rodinu (nem.) – Amt für Jugend und Familie (dt.), das
- úradné lekárske potvrdenie - nem. – amtsärztliche Bescheinigung
- obvodný súd – Amtsgericht, das
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- úradné konanie – Amtshandlung, die
- úradný inšpektor - nem. OR – Amtsinspektor, der
- súdny inšpektor (nem. OR JS) – Amtsinspektor (BRD), der
- súdny inšpektor - nem. OR – Amtsinspektor
- úradná činnosť - notára (nem.) – Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die
- úradná činnosť - notára (nem.) – Amtstätigkeit - des Notars (dt.), die
- úradná činnosť notára (nem.) – Amtstätigkeit des Notars (dt.), die
- úradné konanie – Amtsverrichtung, die
- úradnému súdu – an das Amtsgericht
- súdu príslušnému pre (čo) – an das für
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub)
- v prílohe je obsiahnutý XY a XZ – anbei XY und XZ
- pohnať pred súd – anbelangen
- prevedenie inou formou (napr. pri obchodnom zastúpení, nem.) – Andersausführung, die
- overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný – anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die
- popieranie, napadnutie súdom – Anfechtung - gerichtliche, die
- pripojenie - odstavca do zmluvy (nem. OR) – Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), die
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
- dožiadaný súd – angerufenes Gericht
- viesť trestné konanie – anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig
- vedie sa trestné konanie – anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig
- zahájené konanie – anhängiges Verfahren, das
- predať záležitosť súdu – anhängigmachen
- vypočúvanie k oznámenému dopravnému priestupku - nem. – Anhörung zur Verkehrsordnungswidrigkeit-Anzeige
- pripomienkové konanie – Anhörungsverfahren, das
- obžalovacie konanie – Anklageverfahren, das
- podať návrh na zápis - nem. OR – anmelden zur Eintragung
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA