REKLAMA
Preklad slova „ ich mag ihn gern ” zo slovenčiny do nemčiny
- ja ho mám rád – ich mag ihn gern
- mám ho celkom rád – ich mag ihn gerne leiden
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale verím – aber ich glaube
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- čerti s ním šijú – alle Teufel reiten ihn
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- veľmi rád – allzu gern
- velice rád – allzu gern
- v prílohe Vám posielame (...) – als Anlage überreichen wir Ihnen (...)
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- eď som zdvihol pušku – als ich das Gewehr hob
- ako som to počul – als ich das hörte
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- keď som sa dozvedel – als ich erfuhr
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- keď som svojmu priateľovi – als ich meinem Freunde
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- keď som uvidel – als ich sah
- keď som ju uvidel – als ich sie sah
- akoby doho hrom udrel – als ob ihn der Blitz getroffen hätte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
- na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
- na neho – an ihn
- naňho – an ihn
- na nich – an ihnen
- popri nich – an ihnen vorbei
- v prílohe Vám posielame – anbei übersenden wir Ihnen
- overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný – anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die
- uznať za vlastný podpis (koho) – anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- nemám strach – Angst kenne ich nicht, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- v prílohe Vám posielame (...) – anliegend schicken wir Ihnen (...)
- v prílohe posielam – anliegend übersende ich
- doklad o prijatí, podpísané ako doklad o prijatí – Annahme, von Ihnen zur Annahme unterzeichnet, die
- pracoval som – arbeitete ich
- som argumentoval – argumentierte ich
- jedol som – aß ich
- zjedol som – aß ich auf
- zjedol som – aß ich weg
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nehľadal som nikdy protekciu – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nato sa nechytím – auf den Leim gehe ich nicht
- nesadnem na lep – auf den Leim gehe ich nicht
- nedám sa nachytať na hruškách – auf den Leim gehe ich nicht
- v tejto oblasti sa vôbec nevyznám – auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie
- v tomto odbore som úplný laik – auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- na neho – auf ihn
- naňho – auf ihn
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- možno na ňom zámky stavať – auf ihn kann man Häuser bauen
- je úplne spoľahlivý – auf ihn kann man Häuser bauen
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- naňho – auf ihn mit Gebrüll
- hŕŕ na neho – auf ihn mit Gebrüll
- z úcty k nemu – aus Achtung gegen ihn
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA