REKLAMA
Preklad slova „ für den Fall des Zahlungsverzuges ” zo slovenčiny do nemčiny
- v prípade oneskorenie platby – für den Fall des Zahlungsverzuges
- v prípade meškania platby – für den Fall des Zahlungsverzuges
- 5 kW výkon hnacieho motora 7 – 5kW Leistung des Antriebsmotors von 7, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- od uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vertrags
- od okamihu uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vetrages
- od podania žiadosti – ab Einreichung des Antrages
- od schválenia písomností – ab Genehmigung des Schrifstückes
- odo dňa účinnosti zákona – ab Inkraftreten des Gesetzes
- od predloženia (čoho) (dokladu, potvrdenia) – ab Vorlage (des Belegs; der Bescheinigung)
- od právnej moci uznesenia – ab Wirksamkeit des Beschlusses
- od právnej moci rozsudku – ab Wirksamkeit des Urteils
- po uzavretí zmluvy – ab Zustandekommen des Vertrages
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
- zmena prepravnej zmluvy – Abänderung des Frachtvertrages, die
- zmena závete – Abänderung des Testamentes, die
- zmena rozsudku – Abänderung des Urteils, die
- rozklad dreva – Abbau des Holzes, der
- dekompozícia dreva – Abbau des Holzes, der
- zrušenie parkovania – Abbau des Parkens, der
- degradácia polyméru – Abbau des Polymers
- lámanie skál – Abbauen des Gesteines, das
- demontáž koľajnice – Abbauen des Gleises, das
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- čas poklesu krútiaceho momentu – Abbauzeit des Drehmoments, die
- zrušenie požiadavky písomnej formy – Abbedingung des Schriftformerfordernisses, die
- zrušenie písomnej formy požiadavky – Abbedingung des Schriftformerfordernisses, die
- odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
- odvolanie konateľa – Abberufung des Geschäftsführers, die
- splatenie leasingu – Abbezahlung des Leasings, die
- vypúšťací tlak regulácie wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa spaliny zavedú mimo turbínu) – Abblassdruck des Wastegates, der
- prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- zlomenie vrtáka – Abbrechen des Bohrers, das
- prerušenie boja – Abbrechen des Gefechtes, das
- prerušenie rozhovoru – Abbruch des Gesprächs, der
- búranie domov – Abbruch des Hauses, der
- demolácia domov – Abbruch des Hauses, der
- odpísanie čiastky – Abbuchung des Betrages, die
- sklonenie podkovy – Abdachung des Hufeisens, die
- odstúpenie ministra – Abdankung des Ministers, die
- odstúpenie ministra – Abdankung des Ministers, die
- krytka nádrže – Abdeckung des Behälters, die
- krytie úveru – Abdeckung des Kredits, die
- pokrytie trhu – Abdeckung des Marktes
- abdikácia prezidenta – Abdikation des Präsidenten, die
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
- odtlačok prsta – Abdruck des Fingers, der
- odťahovač malíčka ruky – Abduktor des Kleinfingers, der
- večer života – Abend des Lebens, der
- sklonok života – Abend des Lebens, der
- staroba – Abend des Lebens, der
- večer čo večer – Abend für Abend, der
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- zákaz, odobranie volebného práva – Aberkennung - des Wahlrechtes, die
- zbavenie práva – Aberkennung des Rechtes, die
- odobranie volebného práva (zákaz) – Aberkennung des Wahlrechtes, die
- aberácia svetla – Aberration des Lichtes, die
- odjazd vlaku – Abfahrt des Zug, die
- odjazd vlaku – Abfahrt des Zuges, die
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- odpadávanie okoviniek – Abfallen des Zunders, das
- prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
- obsluha zákazníka – Abfertigung des Kunden, die
- Vyrovnanie (peňažné) – Abfindung für (etw.), die
- vyrovnanie (peňažné) – Abfindung für (etw.), die
- výlov rybníka – Abfischen des Teiches, das
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA