Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er ist eine Autorität auf seinem Gebiet ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

je autoritou vo svojej oblasti – er ist eine Autorität auf seinem Gebiet
päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
na čas – a.Z. (auf Zeit)
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
byť ďaleko – ab sein
byť z ruky – ab sein
byť preč – ab sein
utrhnúť sa – ab sein
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
dobývanie ťažobného poľa – Abbau eines Abbaufeldes, der
ťažba poľa so šachtou – Abbau eines Schachtfeldes, der
odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
prerušiť svoj úmysel – abbrechen - sein Vorhaben
preúčtovať - položku – abbuchen - einen Posten
odpykanie - uloženého trestu – Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
odtlačok pečiatky – Abdruck eines Stempels, der
večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale veď je to – aber das ist doch
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
napísať žiadosť – abfassen - ein Gesuch
spísanie protokolu – Abfassung - eines Protokolls, die
spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
spísanie protokolu – Abfassung eines Protokolls, die
vypraviť lod' – abfertigen ein Schiff
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
podanie vysvetlenia (napr. na polícii) – Abgabe einer Erklärung, die
podanie miestoprísažného prehlásenia – Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, die
vyplávanie lodí – Abgang eines Schiffes, der
chýbať – abgängig sein
vydať prehlásenie – abgeben - eine Erklärung
doručiť - list – abgeben - einen Brief
byť bez peňazí – abgebrannt sein
ulomil sa – abgebrochen ist
krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
prešla – abgelaufen ist
byť proti – abgeneigt sein
odobrané – abgenommen ist
sa odchýlil – abgerückt ist
sa odvrátil – abgerückt ist
uzavretá oblasť – abgeschlossenes Gebiet, das
zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
bola odrazená – abgewiesen worden ist
dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
konať - schôdza – abhalten - eine Sitzung
konanie dražby bytového zariadenia – Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die
konanie schôdze – Abhaltung einer Sitzung, die
byť pohrešovaný – abhanden sein
viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. von einer Bedingung
podmieniť čo – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
závisieť (od koho, čoho) – abhängig sein
byť závislý na (kom, čom) – abhängig sein von
závisieť na čom – abhängig sein von etwas